1
00:00:00,460 --> 00:00:02,740
El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,340
y recogerán de su reino a los que hacen el mal.

3
00:00:06,660 --> 00:00:07,660
¡La vaca no!

4
00:00:13,060 --> 00:00:15,420
El rey de Bohemia huye por las alcantarillas de Viena.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,700
Tu hermano Segismundo difícilmente nos habría dejado cruzar las puertas de la ciudad.

6
00:00:20,140 --> 00:00:21,340
¡Démonos prisa!

7
00:00:21,740 --> 00:00:24,020
Me visto con harapos, diría Cristo,

8
00:00:24,380 --> 00:00:27,500
y los sacerdotes visten de escarlata, pagados con limosnas.

9
00:00:28,060 --> 00:00:31,140
Predica algo parecido desde el púlpito de la Capilla de Belén.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,940
Es un hereje, Su Eminencia.

11
00:00:34,340 --> 00:00:37,660
Se quejan de que predicas las enseñanzas de Wycliffe.

12
00:00:37,940 --> 00:00:39,020
Predico la Biblia.

13
00:00:39,460 --> 00:00:41,900
Aquí, el "Tratado de los Universales" de Wyclif.

14
00:00:42,260 --> 00:00:45,340
¡Ataca cualquier palabra! ¡Defenderé a cada uno!

15
00:00:46,180 --> 00:00:48,500
Esteban Palec. acusado,

16
00:00:48,860 --> 00:00:50,900
predicar el engaño de Wycliffe.

17
00:00:51,380 --> 00:00:54,940
Te daremos la oportunidad de reconsiderarlo.

18
00:00:55,260 --> 00:00:58,860
¿Quieres charlar un poco?
- Vengo a suplicar.

19
00:00:59,140 --> 00:01:00,380
Para el Maestro Stephan.

20
00:01:00,700 --> 00:01:03,180
¡Ora al rey por su liberación!

21
00:01:03,580 --> 00:01:06,380
No quiero que nadie difunda el rumor.

22
00:01:06,580 --> 00:01:09,140
que mi reino está contaminado de herejía.

23
00:01:09,340 --> 00:01:12,860
¿Cuál de tus prelados volvió a difundir rumores en Roma?

24
00:01:13,100 --> 00:01:15,100
¿Señor Vicario General?

25
00:01:15,300 --> 00:01:16,940
Esta es la obra de Hus.

26
00:01:17,100 --> 00:01:19,580
Expulsó a los maestros alemanes de Praga,

27
00:01:19,780 --> 00:01:22,820
introducir el Wyclifismo en la universidad.

28
00:01:23,100 --> 00:01:26,820
John Wycliffe lleva décadas muerto.

29
00:01:27,260 --> 00:01:29,460
¿Está desactualizado?
- Sí.

30
00:01:29,860 --> 00:01:32,260
¿Y la negociación? ¿Cómo te defendiste?

31
00:01:32,700 --> 00:01:33,940
No hubo negociación.

32
00:01:34,260 --> 00:01:37,940
Leí la orden del Venerable Arzobispo Zbynek de que todos

33
00:01:38,220 --> 00:01:41,620
debe llevar sus escritos de Wyclif a la oficina del arzobispo antes del domingo.

34
00:01:41,900 --> 00:01:45,580
De lo contrario corres el riesgo de ser excomulgado.

35
00:01:46,020 --> 00:01:49,340
Por orden de Wenceslao, rey de Bohemia por la gracia de Dios,

36
00:01:49,580 --> 00:01:52,420
Se confiscan los bienes de todas las parroquias de Praga.

37
00:01:52,660 --> 00:01:54,940
incluidas las medallas de San Jorge.

38
00:01:55,300 --> 00:01:58,420
Desterraré a todos los que siguieron la orden del rey.

39
00:01:58,700 --> 00:02:00,540
Especialmente sobre Jan Hus,

40
00:02:00,820 --> 00:02:04,100
A pesar de la prohibición, todavía predica en la capilla de Belén.

41
00:02:04,460 --> 00:02:08,460
Apelé la prohibición ante el Santo Padre.

42
00:02:08,820 --> 00:02:12,020
El arzobispo Zbynek supuestamente huyó a Segismundo.

43
00:02:13,860 --> 00:02:16,260
Tengo una copia de la bula papal.

44
00:02:16,660 --> 00:02:18,700
No estoy seguro si tengo eso

45
00:02:18,900 --> 00:02:21,540
Debería permitir la venta de indulgencias en mi parroquia.

46
00:02:21,940 --> 00:02:24,420
¡Perdón total de todos los pecados y castigos!

47
00:02:24,700 --> 00:02:25,940
¡Dona a la Guerra Santa!

48
00:02:26,300 --> 00:02:28,820
¿Dio órdenes de no impedir la venta de indulgencias?

49
00:02:29,180 --> 00:02:30,980
Es una bula papal, Sophie.

50
00:02:31,340 --> 00:02:34,500
Mi corona romana depende del Papa Juan.

51
00:02:34,820 --> 00:02:36,660
Te rindes porque el rey

52
00:02:36,980 --> 00:02:39,340
Tolera la venta de indulgencias.
- Y exiges desobediencia.

53
00:02:39,660 --> 00:02:41,700
No apoyéis la obra de Satanás.

54
00:02:42,100 --> 00:02:43,860
Déjenlo en paz, no ha hecho nada.

55
00:02:44,220 --> 00:02:47,100
Merecen un pequeño castigo por el motín.

56
00:02:47,460 --> 00:02:50,300
Cuando se calman, los soltamos.

57
00:02:52,340 --> 00:02:55,300
Me prometieron no hacerles daño.

58
00:02:55,980 --> 00:02:57,220
Prohibición más estricta, expulsión.

59
00:02:57,580 --> 00:03:01,140
Apelo a ti, Jesucristo, nuestro Salvador.

60
00:03:01,340 --> 00:03:05,300
Mi hermano quiere la corona imperial y para ello necesita mi voto.

61
00:03:05,700 --> 00:03:07,300
¿Qué ofrece?

62
00:03:07,700 --> 00:03:11,540
Si el Maestro Hus acepta voluntariamente una invitación al consejo...

63
00:03:11,660 --> 00:03:14,420
Lo apoyo y él me libera de mi terquedad.

64
00:04:25,940 --> 00:04:28,060
SEGUNDA PARTE

65
00:04:39,540 --> 00:04:41,300
¡Su Gracia!

66
00:04:41,980 --> 00:04:46,220
Maestro, usted y su familia ya no están seguros aquí.

67
00:04:47,420 --> 00:04:51,380
¿Y dónde estoy a salvo de todo mal, señora mía?

68
00:04:52,140 --> 00:04:53,500
El chambelán Heinrich Lefl

69
00:04:53,740 --> 00:04:55,700
le invita a su castillo en Krakovec.

70
00:04:56,140 --> 00:04:59,020
No lo dudes. ¡Date prisa mientras todavía hay tiempo!

71
00:05:01,440 --> 00:05:05,040
CASTILLO DE ROTH (KRAKOVEC)

72
00:05:05,780 --> 00:05:07,860
El rey Segismundo te dice,

73
00:05:08,100 --> 00:05:11,020
que usted pueda defenderse ante el Consejo, Maestro.

74
00:05:11,380 --> 00:05:13,180
Algunos cardenales y obispos

75
00:05:13,420 --> 00:05:16,380
Reconocer la necesidad de mejorar en la iglesia.

76
00:05:16,620 --> 00:05:17,900
¿Y si Segismundo se equivoca?

77
00:05:18,180 --> 00:05:20,780
Le promete al maestro una carta de protección.

78
00:05:21,460 --> 00:05:24,700
Lo protejo en el camino a Constanza y en el lugar.

79
00:05:25,340 --> 00:05:28,500
Le doy fe de esto al rey con mi honor.

80
00:05:29,940 --> 00:05:31,060
Maestro, ¿sabes?

81
00:05:31,260 --> 00:05:34,260
que puedas quedarte en mi castillo indefinidamente.

82
00:05:34,860 --> 00:05:36,580
Estás completamente seguro aquí.

83
00:05:37,380 --> 00:05:40,700
Puedes tomarte tu tiempo para tomar una decisión, Jan.

84
00:05:41,420 --> 00:05:42,820
¿Y es verdad?

85
00:05:43,100 --> 00:05:46,660
que el Papa puede amenazar al rey Wenceslao con una cruzada,

86
00:05:46,860 --> 00:05:48,660
si no me delatas?

87
00:05:54,660 --> 00:05:57,060
Sigo escribiendo aquí a escondidas en un rincón.

88
00:05:57,300 --> 00:06:01,100
Me duele la cabeza con pensamientos que no puedo compartir con nadie.

89
00:06:01,380 --> 00:06:04,780
No se me permite estar en el púlpito ni en la universidad.

90
00:06:06,540 --> 00:06:07,980
¿Por cuanto tiempo más?

91
00:06:09,100 --> 00:06:10,700
¿Hasta el final de mi vida?

92
00:06:11,020 --> 00:06:13,140
Jan, date tiempo para pensar.

93
00:06:14,340 --> 00:06:16,300
¿En qué debería pensar?

94
00:06:17,060 --> 00:06:20,980
Los cardenales sólo me conocen a través de acusaciones y chismes.

95
00:06:21,060 --> 00:06:22,780
Me defenderé.

96
00:06:23,260 --> 00:06:25,660
¡Sólo tengo una condición, Sr. von Chlum!

97
00:06:27,300 --> 00:06:30,740
La garantía del rey de poder hablar ante todo el consejo.

98
00:06:31,340 --> 00:06:34,380
Transmitiré tu deseo al rey Segismundo.

99
00:06:43,260 --> 00:06:47,180
Muchos señores te encerrarían en sus castillos y te retendrían.

100
00:06:47,420 --> 00:06:50,700
Los cargos contra usted en la Curia Romana...

101
00:06:50,900 --> 00:06:54,020
Según Segismundo, puedo defenderme, Jerome.

102
00:06:54,460 --> 00:06:56,980
Enseñando de nuevo, predicando...

103
00:06:58,340 --> 00:07:00,620
¿Quién te trajo el mensaje?

104
00:07:01,060 --> 00:07:03,380
Jan von Chlum, mercenario de Segismundo.

105
00:07:06,300 --> 00:07:10,180
Dice que algunos miembros del consejo apoyan las reformas.

106
00:07:10,460 --> 00:07:11,860
Las reformas,

107
00:07:12,260 --> 00:07:14,220
eso fortalecería su poder.

108
00:07:15,060 --> 00:07:17,820
No hay lugar para Cristo en la silla papal.

109
00:07:18,100 --> 00:07:20,460
Has enseñado y escrito esto muy a menudo.

110
00:07:20,660 --> 00:07:23,900
Jerónimo, no todos pueden permanecer ante la verdad de Cristo

111
00:07:24,060 --> 00:07:25,580
Cierra tus oídos.

112
00:07:27,500 --> 00:07:30,180
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Stephan nos explicó?

113
00:07:30,460 --> 00:07:32,620
¿Quería defenderse ante la Curia de Roma?

114
00:07:32,940 --> 00:07:35,180
Y luego fue arrestado en Bolonia.

115
00:07:35,940 --> 00:07:38,460
No lo envié a Konstanz.

116
00:07:38,900 --> 00:07:41,060
Lo he protegido suficiente tiempo.

117
00:07:41,940 --> 00:07:45,660
Hasta que predicó contra la venta de indulgencias.

118
00:07:46,220 --> 00:07:50,060
Hasta que sus opiniones provocaron la proscripción en toda Bohemia.

119
00:07:50,260 --> 00:07:52,660
¡Y Praga está bajo prohibición!

120
00:07:53,100 --> 00:07:54,860
¡Y fue su decisión!

121
00:07:55,940 --> 00:07:58,980
¿Me pidió consejo... Maestro Hus?

122
00:08:04,500 --> 00:08:08,540
Cuando tu hermano te llevó a Viena como a un ladrón,

123
00:08:08,780 --> 00:08:12,100
Él fue el único que te defendió públicamente.

124
00:08:16,820 --> 00:08:18,260
Sofía,

125
00:08:20,100 --> 00:08:24,660
¿Quieres que comience una cruzada contra Bohemia?

126
00:08:27,260 --> 00:08:31,060
Quiero que actúes como el rey bohemio.

127
00:08:33,540 --> 00:08:35,060
Sofía.

128
00:08:38,020 --> 00:08:39,500
Sofía.

129
00:08:41,980 --> 00:08:43,780
Sofía.

130
00:08:46,140 --> 00:08:47,820
¡Sofía!

131
00:08:49,120 --> 00:08:52,479
CASTILLO DE ROTH (KRAKOVEC)

132
00:08:52,660 --> 00:08:55,380
Te lo pasas muy bien aquí, Jan.

133
00:08:55,940 --> 00:08:57,500
Solitaria, querida madre.

134
00:08:58,980 --> 00:09:01,460
Eras tan obediente cuando eras pequeña.

135
00:09:01,740 --> 00:09:03,740
¿Y ahora ya no?

136
00:09:05,940 --> 00:09:08,260
No cuentes con los maestros, hermano.

137
00:09:08,620 --> 00:09:10,460
No te ayudarán.

138
00:09:11,020 --> 00:09:13,300
Confío en nuestro Señor supremo,

139
00:09:13,540 --> 00:09:15,940
y sobre la verdad de la Sagrada Escritura.

140
00:09:16,580 --> 00:09:18,260
¿No tienes miedo?

141
00:09:18,500 --> 00:09:20,420
Tengo mucho miedo, madre.

142
00:09:20,660 --> 00:09:22,820
¿Quién no tendría eso si yo fuera yo?

143
00:09:23,140 --> 00:09:25,940
Dicen que probablemente te matarán.

144
00:09:27,140 --> 00:09:29,460
No creo que lo hagan, Jakub.

145
00:09:30,460 --> 00:09:34,020
Si creyera eso, no iría.

146
00:09:34,580 --> 00:09:36,580
Tienes mucho poder.

147
00:09:37,820 --> 00:09:39,580
Ven a la mesa.

148
00:09:50,660 --> 00:09:53,380
Pedro salió del barco.

149
00:09:53,540 --> 00:09:56,340
y caminó sobre las aguas, y vino a Jesús.

150
00:09:58,260 --> 00:10:00,860
Pero cuando vio el fuerte viento,

151
00:10:01,140 --> 00:10:03,620
se asustó y empezó a hundirse,

152
00:10:04,300 --> 00:10:05,780
y gritó:

153
00:10:06,140 --> 00:10:08,820
"¡Señor, ayúdame!"

154
00:10:10,300 --> 00:10:12,700
Jesús inmediatamente extendió su mano,

155
00:10:13,220 --> 00:10:15,100
Lo agarró y le dijo:

156
00:10:15,940 --> 00:10:20,700
“Tú, de poca fe, ¿por qué dudaste?”

157
00:10:23,140 --> 00:10:24,900
Y si dijera:

158
00:10:25,180 --> 00:10:28,660
Soy tu madre, no quiero tener que llorar por ti.

159
00:10:29,620 --> 00:10:32,820
Créeme, no habrá motivo para llorar, madre.

160
00:10:35,340 --> 00:10:37,580
Te doy mi último archivo,

161
00:10:39,500 --> 00:10:42,100
ella es muy importante para mí.

162
00:10:44,820 --> 00:10:47,700
¿Está tu nombre ahí?
- Sí.

163
00:10:51,060 --> 00:10:52,780
¿De qué trata el archivo?

164
00:10:53,300 --> 00:10:56,820
Sobre el hecho de que el mismo Jesucristo es la cabeza de la iglesia.

165
00:10:57,260 --> 00:11:01,540
El Cristo vivo, que resucitó al tercer día.

166
00:11:03,580 --> 00:11:04,860
Eso es lindo.

167
00:11:05,420 --> 00:11:06,660
querida madre,

168
00:11:08,420 --> 00:11:09,780
bendíceme.

169
00:11:30,580 --> 00:11:33,420
Entra, maestro.

170
00:11:34,420 --> 00:11:36,700
Sin spa me quedaría aquí.

171
00:11:36,980 --> 00:11:40,300
Un país asqueroso, frío y lluvioso.

172
00:11:41,580 --> 00:11:45,860
No aguantaría ni un mes aquí sin un spa.

173
00:11:51,300 --> 00:11:53,020
¡Suficiente! ¡Suficiente!

174
00:11:53,900 --> 00:11:56,100
No te excedas.

175
00:11:57,580 --> 00:12:00,300
Lo recuerdo todo.

176
00:12:00,820 --> 00:12:05,500
Robé tus caballos, tu carro y tu equipaje.

177
00:12:06,620 --> 00:12:09,340
Te encerré en la oscuridad durante un año.

178
00:12:11,300 --> 00:12:13,180
Tenías unos caballos bonitos.

179
00:12:15,540 --> 00:12:17,580
Su Santidad, si lo permite,

180
00:12:17,780 --> 00:12:20,860
He marcado todos los errores de Wyclif,

181
00:12:21,340 --> 00:12:23,580
como lo prometí.

182
00:12:29,300 --> 00:12:30,860
¡Benvolio!

183
00:12:33,580 --> 00:12:35,580
Puedo explicarlo, Su Santidad.

184
00:12:35,860 --> 00:12:36,980
¡No, no!

185
00:12:38,220 --> 00:12:41,020
Tus discusiones e intrigas me aburren y cansan.

186
00:12:41,220 --> 00:12:44,300
Puede hacer una declaración ante la comisión.

187
00:12:44,580 --> 00:12:48,300
Por cierto, te nombré uno de sus miembros.

188
00:12:49,500 --> 00:12:52,820
Y ante el hereje podrás jurar todas tus acusaciones.

189
00:12:54,220 --> 00:12:59,580
Escribiste la pura verdad, Magister.

190
00:13:02,380 --> 00:13:06,700
He estudiado las obras de Hus en cada detalle.

191
00:13:07,660 --> 00:13:10,100
Como deseaba su mensajero.

192
00:13:10,340 --> 00:13:12,780
¿OMS? ¿Un burro?

193
00:13:15,100 --> 00:13:16,540
Así debería ser.

194
00:13:16,820 --> 00:13:20,140
Todo según la verdad y la ley.

195
00:13:24,140 --> 00:13:25,820
realmente una pena

196
00:13:26,780 --> 00:13:31,340
por defender con tanto celo las mentiras de Wycliffe.

197
00:13:32,100 --> 00:13:33,300
Santo Padre...

198
00:13:33,620 --> 00:13:36,980
Ya lo sé, te convertiste en un maestro de la sagrada teología,

199
00:13:37,260 --> 00:13:38,740
Lo alabo.

200
00:13:40,060 --> 00:13:41,860
Pero si uno de tus envidiosos

201
00:13:42,460 --> 00:13:45,620
renovaría los cargos contra usted,

202
00:13:46,620 --> 00:13:49,820
que fue presentado contra ti por la Curia Romana...

203
00:13:51,860 --> 00:13:53,500
No lo sé... no lo sé.

204
00:14:02,620 --> 00:14:03,580
Ve ahora.

205
00:14:31,140 --> 00:14:33,820
Le empaqué cinco camisas, Maestro.

206
00:14:34,020 --> 00:14:35,180
¿Es eso suficiente?

207
00:14:35,900 --> 00:14:39,140
Si no son suficientes, haré que me envíen algunos.

208
00:14:39,900 --> 00:14:42,220
¿Te importa la Capilla de Belén?

209
00:14:42,460 --> 00:14:44,020
Prométemelo.

210
00:14:45,020 --> 00:14:46,980
¿Y qué me prometes?

211
00:15:13,420 --> 00:15:14,820
Mi amante.

212
00:15:20,580 --> 00:15:22,860
Perdóname.

213
00:15:25,300 --> 00:15:26,540
¿Yo tú?

214
00:15:28,300 --> 00:15:29,900
Más bien tú y yo.

215
00:15:32,060 --> 00:15:34,780
Todas esas partidas de ajedrez perdidas.

216
00:15:35,740 --> 00:15:37,140
Una vez incluso lo hiciste

217
00:15:37,340 --> 00:15:40,180
Derribó el tablero de ajedrez y gritó.

218
00:15:40,420 --> 00:15:41,780
¿Una vez?

219
00:15:42,340 --> 00:15:43,980
Varias veces.

220
00:15:44,260 --> 00:15:45,780
Grité y lloré.

221
00:15:48,820 --> 00:15:51,140
Ahora ya no grito ni lloro.

222
00:15:52,180 --> 00:15:54,620
Pero no quiero llorar por ti.

223
00:15:58,060 --> 00:16:00,300
Te traje un regalo.

224
00:16:05,860 --> 00:16:08,260
Una guía de viaje.

225
00:16:11,220 --> 00:16:14,340
¿Cómo supiste que lo necesitaría?

226
00:16:15,820 --> 00:16:17,820
Porque te conozco.

227
00:17:43,400 --> 00:17:46,919
CONSTANCIA, 3 DE NOVIEMBRE DE 1414

228
00:18:25,140 --> 00:18:27,140
Hemos llegado, Maestro.

229
00:18:34,820 --> 00:18:37,260
Comeremos algo y luego podrás descansar.

230
00:19:36,160 --> 00:19:39,639
CONSTANCIA, 28 DE NOVIEMBRE DE 1414

231
00:20:42,660 --> 00:20:45,860
Maestro, tu protección es el misericordioso rey Segismundo.

232
00:20:46,260 --> 00:20:48,580
Dentro de unos días llegará a Konstanz.

233
00:21:03,260 --> 00:21:05,380
Reyes no, Jan.

234
00:21:06,300 --> 00:21:08,340
El Señor es mi apoyo.

235
00:22:11,420 --> 00:22:13,380
¿La cruz sin Jesucristo?

236
00:23:49,820 --> 00:23:52,180
Y cuando se abrió el quinto sello,

237
00:23:53,700 --> 00:23:56,060
Vi debajo del altar las almas de aquellos

238
00:23:56,300 --> 00:23:59,620
que fueron estrangulados por causa de la palabra de Dios.

239
00:25:14,780 --> 00:25:16,700
¡Santo Padre!

240
00:25:17,100 --> 00:25:21,140
Su tutor me dijo que Jan Hus estaba en el monasterio de los dominicos.

241
00:25:21,340 --> 00:25:24,100
The Master is under King Sigismund's protection.

242
00:25:24,300 --> 00:25:27,180
¿Hus? Ah, Hus de Praga.

243
00:25:27,860 --> 00:25:30,140
Sí, quería huir del consejo.

244
00:25:30,380 --> 00:25:31,940
hablar de sus enemigos.

245
00:25:32,220 --> 00:25:34,540
Vino aquí voluntariamente y yo lo acompañé.

246
00:25:34,740 --> 00:25:38,420
Le garanticé al rey Segismundo su protección con mi honor.

247
00:25:38,860 --> 00:25:40,700
Honor, sí.

248
00:25:42,540 --> 00:25:45,700
Tengo que tener mucho cuidado, hijo.

249
00:25:46,980 --> 00:25:50,020
Esta noche un mochuelo ululó sobre mi puerta.

250
00:25:50,340 --> 00:25:51,580
¿O fue un búho real?

251
00:25:52,740 --> 00:25:55,700
En cualquier caso, había un búho sentado en el servicio.

252
00:25:55,980 --> 00:25:57,540
frente a la ventana de la iglesia.

253
00:25:59,340 --> 00:26:01,700
Rodean a los obispos y cardenales,

254
00:26:01,900 --> 00:26:03,340
empujan y empujan,

255
00:26:04,140 --> 00:26:05,660
como una manada.
- ¿OMS?

256
00:26:07,420 --> 00:26:11,900
Tus compatriotas, hijo. Checos. Como una manada.

257
00:26:12,060 --> 00:26:14,660
¿El Maestro Hus está encarcelado con tus conocimientos?

258
00:26:20,780 --> 00:26:24,460
Mi carruaje volcó delante de Constanza.

259
00:26:25,100 --> 00:26:27,260
Caí en un ventisquero.

260
00:26:28,420 --> 00:26:31,260
Estoy escribiendo una carta expresa al rey Segismundo.

261
00:26:31,540 --> 00:26:33,860
Se trata de su honor y el mío.

262
00:26:34,060 --> 00:26:36,260
Sólo escribe, caballero, escribe.

263
00:26:36,860 --> 00:26:39,980
El rey debería hablar con tus compatriotas.

264
00:26:40,660 --> 00:26:43,580
No podemos soportar su entusiasmo.

265
00:26:44,140 --> 00:26:45,500
yo tampoco,

266
00:26:46,860 --> 00:26:48,300
ni tú.

267
00:27:06,500 --> 00:27:07,820
Jurar.

268
00:27:09,740 --> 00:27:11,140
Lo juro

269
00:27:12,380 --> 00:27:16,460
que desde el nacimiento de Cristo no ha nacido mayor hereje,

270
00:27:16,700 --> 00:27:18,460
con la excepción de Wycliffe,

271
00:27:18,700 --> 00:27:20,420
que éste.

272
00:27:21,540 --> 00:27:23,220
¿Me odias tanto?

273
00:27:23,460 --> 00:27:25,140
Juro que dijo:

274
00:27:25,340 --> 00:27:27,340
Cuando predico la Sagrada Escritura,

275
00:27:27,500 --> 00:27:29,820
No soy yo quien habla, sino el Espíritu Santo,

276
00:27:30,020 --> 00:27:32,980
el profeta Jesús y los apóstoles hablan por mí.

277
00:27:33,260 --> 00:27:34,500
El octavo mandamiento:

278
00:27:34,780 --> 00:27:38,260
No darás falso testimonio contra tu prójimo.

279
00:27:38,460 --> 00:27:41,580
No estás aquí para sermonearnos.

280
00:27:41,780 --> 00:27:44,380
No quiero sermonear a nadie, Excelencia.

281
00:27:44,660 --> 00:27:47,420
Me gustaría que me informaran sobre mis errores.

282
00:27:47,660 --> 00:27:50,020
Pero ¿cómo debo protegerme de declaraciones falsas?

283
00:27:50,220 --> 00:27:51,620
Lo juro, Su Excelencia,

284
00:27:51,980 --> 00:27:54,620
que los delirios de Hus Wycliffe en la universidad

285
00:27:54,820 --> 00:27:57,260
y predicó en la capilla de Belén.

286
00:27:57,420 --> 00:27:59,580
¡Especialmente el artículo nullus est dominus!

287
00:27:59,740 --> 00:28:03,660
Nunca dije que un sacerdote pecador pierda su ordenación.

288
00:28:03,900 --> 00:28:06,500
Siempre dije un sacerdote viviendo en pecado.

289
00:28:06,740 --> 00:28:08,740
no es correcto ni apropiado.

290
00:28:08,980 --> 00:28:11,300
Participó en la expulsión sin piedad.

291
00:28:11,540 --> 00:28:13,660
de los maestros alemanes ortodoxos

292
00:28:13,860 --> 00:28:15,820
de la Universidad de Praga.

293
00:28:16,940 --> 00:28:19,300
Dios puede perdonarte.

294
00:28:19,780 --> 00:28:21,740
Rezas por el perdón.

295
00:28:21,980 --> 00:28:25,780
¡Eres un archi-hereje y engañador del pueblo de Dios!

296
00:28:26,060 --> 00:28:28,980
Me condenaste antes de escucharme.

297
00:28:33,380 --> 00:28:35,900
Acabo de llegar de una coronación, Sr. Chlum.

298
00:28:36,100 --> 00:28:39,100
¿No estás feliz por el rey romano?

299
00:28:39,340 --> 00:28:41,300
Estoy feliz señor

300
00:28:42,100 --> 00:28:44,180
y me atrevo a recordar...

301
00:28:44,380 --> 00:28:48,380
¡Huh! ¡Huh! Esta es la tercera vez que hablas de esto.

302
00:28:48,580 --> 00:28:51,140
Lo tratan como a un criminal. Está enfermo.

303
00:28:51,380 --> 00:28:52,660
A nadie se le permite acercarse a él.

304
00:28:52,860 --> 00:28:55,940
Y ponen protestas en las puertas de las iglesias y en el patio papal.

305
00:28:56,140 --> 00:28:58,820
El Papa me envió una queja.

306
00:28:59,060 --> 00:29:01,140
Rompiste tu palabra.

307
00:29:02,060 --> 00:29:03,060
Vino voluntariamente.

308
00:29:03,260 --> 00:29:05,780
La condición era una audiencia ante el consejo.

309
00:29:05,980 --> 00:29:07,300
¿Escuchas lo que estás diciendo?

310
00:29:07,580 --> 00:29:09,820
Un hereje se enfrenta al rey romano

311
00:29:10,060 --> 00:29:12,220
y las condiciones del Santo Concilio?

312
00:29:12,620 --> 00:29:14,740
Eso era parte del trato, señor.

313
00:29:14,940 --> 00:29:17,700
Entre Hus y tu hermano Wenzel.

314
00:29:18,100 --> 00:29:20,500
Pero lo condenaron directamente, sin audiencia.

315
00:29:20,700 --> 00:29:23,460
Sólo se admitirán testigos que odien a Hus.

316
00:29:23,660 --> 00:29:25,260
Le pedí que cambiara eso.

317
00:29:25,660 --> 00:29:28,340
Los cardenales apelan en el juicio

318
00:29:28,540 --> 00:29:31,060
no de cuestiones de fe sino de su soberanía.

319
00:29:31,260 --> 00:29:33,260
Después de todo, el futuro de la iglesia depende

320
00:29:33,620 --> 00:29:35,420
y el del Imperio Romano del Concilio.

321
00:29:35,660 --> 00:29:37,380
¿Qué tiene esto que ver con el arresto de Hus?

322
00:29:37,580 --> 00:29:39,780
¿Hay alguna vez algo sin conexiones?

323
00:29:40,420 --> 00:29:41,620
¡Trae vino!

324
00:29:41,940 --> 00:29:46,140
Jan, todos los que tienen rango y nombre se encuentran hoy en Constanza.

325
00:29:46,780 --> 00:29:48,260
élite espiritual,

326
00:29:48,460 --> 00:29:51,500
Príncipes de la Iglesia, príncipes seculares, maestros de teología,

327
00:29:51,740 --> 00:29:54,660
Obispos y delegaciones universitarias.

328
00:29:54,940 --> 00:29:57,300
¿Crees que fue fácil traerla aquí?

329
00:29:57,580 --> 00:30:00,500
¿Debería empezar una pelea con todos por culpa de Hus?

330
00:30:02,460 --> 00:30:04,900
Todo estará bien, créeme.

331
00:30:05,380 --> 00:30:08,420
El consejo tiene cosas más importantes que aclarar.

332
00:30:13,500 --> 00:30:16,700
Este pueblo rebelde es una desgracia para la Santa Iglesia.

333
00:30:17,060 --> 00:30:19,260
Alteran el orden.

334
00:30:21,740 --> 00:30:24,380
¿Qué opinas de las perdices?

335
00:30:26,740 --> 00:30:29,380
Eres excelente, ¿no?

336
00:30:30,260 --> 00:30:31,540
Y el Borgoña...

337
00:30:31,740 --> 00:30:33,980
Hay que erradicar la herejía.

338
00:30:35,460 --> 00:30:36,620
escuché

339
00:30:36,820 --> 00:30:38,700
en primavera lo tengo en el sur de Francia

340
00:30:39,100 --> 00:30:41,060
Hubo problemas con los franciscanos.

341
00:30:41,300 --> 00:30:45,700
Sí. Quemaron trece de ellos. Nunca termina.

342
00:30:47,060 --> 00:30:48,740
Leí en una escritura,

343
00:30:49,060 --> 00:30:51,620
se dice que el martirio es contagioso.

344
00:30:52,020 --> 00:30:54,540
Anima a la gente a imitarlo.

345
00:30:55,460 --> 00:30:56,940
Es mucho más eficiente

346
00:30:57,300 --> 00:30:59,740
hacer que el hereje renuncie públicamente.

347
00:31:00,020 --> 00:31:02,500
¿Estamos hablando de Jan Hus?

348
00:31:04,220 --> 00:31:05,460
En general.

349
00:31:06,740 --> 00:31:09,060
Pero también sobre él, si quieres.

350
00:31:09,620 --> 00:31:12,620
¿Ya has leído este texto suyo? - Naturalmente.

351
00:31:16,460 --> 00:31:19,180
Todavía tengo que formarme una opinión.

352
00:31:21,500 --> 00:31:23,580
Creo que el rey Segismundo desea

353
00:31:23,820 --> 00:31:26,140
que el caso se resolverá tranquilamente.

354
00:31:26,300 --> 00:31:29,860
Parece que el consejo debía cumplir el deseo de Segismundo.

355
00:31:32,260 --> 00:31:35,100
Y crees que el consejo puede cumplir

356
00:31:35,300 --> 00:31:38,100
¿Qué esperamos de él?

357
00:31:41,940 --> 00:31:44,460
No bebes nada, amigo mío.

358
00:31:55,860 --> 00:31:58,620
¿Son estos tus escritos?

359
00:32:04,420 --> 00:32:07,140
Yo te pregunto, ¿son estos tus escritos?

360
00:32:09,260 --> 00:32:10,900
Esteban,

361
00:32:14,100 --> 00:32:15,540
mi amigo.

362
00:32:15,900 --> 00:32:18,860
Sólo los enemigos juraron contra mí.

363
00:32:22,500 --> 00:32:25,180
Ni un solo amigo.

364
00:32:29,020 --> 00:32:30,140
yo reclamo

365
00:32:31,900 --> 00:32:33,460
y reclamará

366
00:32:33,740 --> 00:32:36,100
que todos los que asistieron a sus sermones

367
00:32:36,380 --> 00:32:38,220
tiene una creencia herética

368
00:32:38,620 --> 00:32:41,820
que durante la Eucaristía el pan sigue siendo materialmente pan,

369
00:32:42,180 --> 00:32:44,380
¡Y no llega a ser el verdadero cuerpo de Cristo!

370
00:32:44,740 --> 00:32:47,180
Apoyó la recepción del cuerpo de Cristo

371
00:32:47,500 --> 00:32:49,620
bajo las formas de pan y vino.

372
00:32:50,300 --> 00:32:54,060
Todos estos testigos han cometido pecados graves.

373
00:32:55,740 --> 00:32:57,660
Rezo por ella.

374
00:32:59,660 --> 00:33:02,300
¿Orarás conmigo?

375
00:33:22,220 --> 00:33:25,060
No sólo deben examinarse sus escritos,

376
00:33:25,300 --> 00:33:28,380
sino también las inscripciones de la Capilla de Belén,

377
00:33:28,660 --> 00:33:31,140
con que difundió mentiras entre el pueblo.

378
00:33:32,540 --> 00:33:33,580
Esteban.

379
00:33:38,060 --> 00:33:40,100
¿Qué dices a eso?

380
00:33:45,740 --> 00:33:47,260
Maestro.

381
00:33:49,860 --> 00:33:51,740
Mi defensor es Cristo.

382
00:33:51,940 --> 00:33:54,060
¡Esto es una blasfemia!

383
00:34:19,340 --> 00:34:21,140
Gracias, padre.

384
00:34:21,860 --> 00:34:24,020
Podrían haberme dejado morir.

385
00:34:24,260 --> 00:34:25,300
No me agradezcas.

386
00:34:26,100 --> 00:34:27,980
Gracias rey Segismundo.

387
00:34:28,860 --> 00:34:32,340
¿Otra vez la carta de salvoconducto? ¿Una conciencia culpable?

388
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
Conciencia...

389
00:34:34,620 --> 00:34:36,380
¿Alguien aquí sabe qué es eso?

390
00:34:37,140 --> 00:34:38,940
Acuéstate, descansa.

391
00:34:39,100 --> 00:34:41,100
No quiero descansar.

392
00:34:41,300 --> 00:34:43,140
¡Para eso no estoy aquí!

393
00:34:44,140 --> 00:34:45,660
Déjanos en paz.

394
00:34:53,220 --> 00:34:55,460
¡Más humildad, hijo!

395
00:34:58,700 --> 00:35:02,820
No tenemos derecho a juzgar la intención de Dios.

396
00:35:03,740 --> 00:35:07,100
Entiende que estás ante un tribunal,

397
00:35:07,420 --> 00:35:11,540
que fue convocada por el Concilio y el Santo Padre.

398
00:35:13,700 --> 00:35:16,900
Invocas a Cristo como tu defensor.

399
00:35:17,340 --> 00:35:18,740
Una hermosa visión.

400
00:35:19,180 --> 00:35:22,420
Con clase, valiente, pura.

401
00:35:23,460 --> 00:35:25,220
Como nuestro Salvador.

402
00:35:26,340 --> 00:35:28,620
Sólo él tiene derecho a juzgarnos.

403
00:35:28,860 --> 00:35:31,260
Ningún testigo puede ocultarle la verdad.

404
00:35:31,460 --> 00:35:32,500
¡Hijo!

405
00:35:33,060 --> 00:35:36,060
Usted niega la soberanía del derecho canónico,

406
00:35:36,260 --> 00:35:38,020
la autoridad de la iglesia.

407
00:35:38,260 --> 00:35:39,780
No está en la Biblia:

408
00:35:39,940 --> 00:35:42,660
El que viene del cielo está sobre todos.

409
00:35:42,980 --> 00:35:45,220
y da testimonio de lo que ha visto y oído,

410
00:35:45,460 --> 00:35:47,500
y nadie acepta su testimonio.

411
00:35:47,740 --> 00:35:49,380
Pero quien lo acepte

412
00:35:49,940 --> 00:35:53,220
lo que confirma que Dios es verdadero.

413
00:35:55,140 --> 00:35:58,740
¿Cómo debo defenderme? Aquí, en una celda, sin libros,

414
00:35:58,940 --> 00:36:01,820
sin que mis escritos sean mal citados.

415
00:36:02,060 --> 00:36:05,460
No quieren saber nada de mí, sólo me gritan:

416
00:36:05,740 --> 00:36:07,300
¡Cállate! ¡Confesar! ¡Revocaciones!

417
00:36:07,420 --> 00:36:11,060
Creo que sé en qué te equivocas.

418
00:36:13,500 --> 00:36:17,180
Las Escrituras no deben tomarse literalmente.

419
00:36:17,700 --> 00:36:20,940
La Sagrada Escritura tampoco tiene el significado literal,

420
00:36:21,260 --> 00:36:22,580
que le das.

421
00:36:23,540 --> 00:36:27,780
La Escritura es una parábola, una instrucción pictórica.

422
00:36:31,420 --> 00:36:35,820
La Sagrada Escritura es la única fuente de fe.

423
00:36:36,220 --> 00:36:37,660
Citas a Wycliffe.

424
00:36:37,820 --> 00:36:39,660
¿Qué quieres oír?

425
00:36:39,940 --> 00:36:43,700
¿Que sus escritos nos golpearon como un golpe del cielo?

426
00:36:43,940 --> 00:36:46,100
No necesitas el certificado de Stephen para esto.

427
00:36:46,780 --> 00:36:48,900
Aprenderás esto en mis libros.

428
00:36:52,420 --> 00:36:54,220
Cartas de tus amigos.

429
00:36:55,060 --> 00:36:57,940
Para que no creas que te han olvidado.

430
00:37:01,100 --> 00:37:03,220
Padre, ¿estoy pidiendo tanto?

431
00:37:03,380 --> 00:37:06,900
Sólo la audiencia pública a la que vine a Constanza.

432
00:37:07,140 --> 00:37:09,620
Vine voluntariamente a defenderme.

433
00:37:09,860 --> 00:37:11,540
No soy testarudo.

434
00:37:12,540 --> 00:37:14,140
Si le digo al consejo

435
00:37:14,340 --> 00:37:17,460
lo que realmente escribí y dije...

436
00:37:25,420 --> 00:37:32,420
Mi alma engrandece la grandeza del Señor.

437
00:37:33,300 --> 00:37:38,900
Porque ha mirado la humildad de su sierva.

438
00:37:40,420 --> 00:37:47,500
He aquí, desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones.

439
00:37:49,260 --> 00:37:54,660
Porque grandes cosas ha hecho el Poderoso conmigo,

440
00:37:55,980 --> 00:37:59,380
Su intención, Su Eminencia...
- Te refieres a nuestra intención.

441
00:37:59,620 --> 00:38:01,820
Naturalmente. Sólo quiero decir...

442
00:38:02,420 --> 00:38:03,980
Y la intención del rey Segismundo.

443
00:38:04,220 --> 00:38:06,420
¿Entonces por qué revocó las cartas de protección?

444
00:38:07,300 --> 00:38:09,060
Para acomodar al consejo.

445
00:38:09,420 --> 00:38:12,460
Deponer a los falsos papas y elegir solo uno.

446
00:38:12,780 --> 00:38:14,900
¿Dejar? ¿La nuestra también?

447
00:38:16,380 --> 00:38:19,300
¿Cree que Cossa dimitirá?

448
00:38:19,660 --> 00:38:21,020
Cosa?

449
00:38:21,740 --> 00:38:26,140
Lo conozco como el Papa Juan, elegido por el Concilio de Pisa.

450
00:38:26,380 --> 00:38:28,220
Incluso de usted, Su Eminencia.

451
00:38:29,740 --> 00:38:33,380
Los padres jueces deberían tener más cuidado.

452
00:38:33,660 --> 00:38:37,220
Le niegan abogado y apela a Cristo.

453
00:38:37,580 --> 00:38:40,380
Se apoyan mutuamente abucheándose.

454
00:38:40,460 --> 00:38:43,620
El principal gritador, Palec, es nuestro trabajo.

455
00:38:44,460 --> 00:38:46,660
¿Y con qué intención?

456
00:38:47,420 --> 00:38:51,660
No queríamos juzgar, queríamos reunir a la iglesia.

457
00:38:51,900 --> 00:38:53,420
¡Tranquilo!

458
00:38:53,780 --> 00:38:55,820
Lo humano significa, padre...

459
00:38:56,060 --> 00:38:58,620
Palec es como un perro enloquecido,

460
00:38:58,900 --> 00:39:00,900
a quien se le soltó la correa.

461
00:39:03,420 --> 00:39:05,220
¿De quién fue esa voluntad?

462
00:39:06,460 --> 00:39:08,180
No es la voluntad de Dios, Su Eminencia.

463
00:39:10,260 --> 00:39:11,860
Esto es alta política.

464
00:39:12,420 --> 00:39:15,940
Tengo otra tarea.

465
00:39:16,940 --> 00:39:18,980
Una misión.

466
00:39:19,180 --> 00:39:21,540
Tenga cuidado padre, hace calor.

467
00:39:22,420 --> 00:39:24,500
Mi poder también tiene límites.

468
00:39:28,760 --> 00:39:34,199
<i>Como en el principio, así ahora y siempre</i>

469
00:39:34,440 --> 00:39:41,119
<i>y por siempre Amén.</i>

470
00:39:51,220 --> 00:39:52,940
Escucho campanas.

471
00:39:58,100 --> 00:40:02,140
Cossa, el Papa Juan, ha prometido dimitir.

472
00:40:03,580 --> 00:40:07,500
El rey cayó de rodillas en agradecimiento.

473
00:40:08,980 --> 00:40:11,860
No creo que el Papa sea el único.

474
00:40:12,660 --> 00:40:16,580
que quiere impedir mi audiencia ante el consejo.

475
00:40:22,380 --> 00:40:25,380
Cuando apareciste en la puerta,

476
00:40:26,620 --> 00:40:29,980
Tenía miedo de que te hubieran arrestado a ti también.

477
00:40:30,740 --> 00:40:33,100
Segismundo no quiere el consejo

478
00:40:33,300 --> 00:40:35,300
asociado con los mártires.

479
00:40:36,580 --> 00:40:39,820
Me hicieron prisionero, pero un cardenal me apoyó.

480
00:40:40,020 --> 00:40:41,820
Entonces me soltaron de nuevo.

481
00:40:42,100 --> 00:40:46,060
Me permitieron visitar.
- Para persuadirme.

482
00:40:46,860 --> 00:40:48,580
Quizás esperan eso.

483
00:40:49,500 --> 00:40:52,300
En casa leen tus cartas públicamente.

484
00:40:54,460 --> 00:40:56,940
Aquí aprendo cosas sobre mí,

485
00:40:57,180 --> 00:40:59,700
que nunca hubiera aprendido en casa.

486
00:41:02,580 --> 00:41:06,540
Ya no me aferro tanto a la libertad física.

487
00:41:07,980 --> 00:41:10,420
También estoy aprendiendo a orar de manera diferente.

488
00:41:16,580 --> 00:41:20,380
Una muerte dolorosa no es lo peor,

489
00:41:22,940 --> 00:41:24,620
pero la soledad

490
00:41:26,060 --> 00:41:27,420
y abandono.

491
00:41:28,220 --> 00:41:29,940
No estás solo, Jan.

492
00:41:30,900 --> 00:41:33,980
Escucho: Eloi,

493
00:41:35,460 --> 00:41:37,420
¿por qué me dejaste?

494
00:41:37,980 --> 00:41:40,660
Y lo entiendo mejor que antes.

495
00:41:41,420 --> 00:41:43,020
No estás solo.

496
00:41:45,860 --> 00:41:48,380
Sólo te digo esto.

497
00:41:51,020 --> 00:41:55,620
Dile a la reina que no se preocupe por mí.

498
00:41:57,460 --> 00:41:59,340
Como si fuera un hereje.

499
00:42:01,860 --> 00:42:04,060
Ella es tan piadosa.

500
00:42:08,300 --> 00:42:12,140
Deja a Constance inmediatamente. Por favor.

501
00:42:14,140 --> 00:42:16,340
También es peligroso para ti.

502
00:42:16,700 --> 00:42:18,580
No te preocupes por mí.

503
00:42:19,220 --> 00:42:22,100
Y no olvides que todos en casa están pensando en ti.

504
00:43:18,900 --> 00:43:20,940
¿Disfrazado de soldado?

505
00:43:21,540 --> 00:43:24,220
Se aprovechó de su disputa con el rey francés.

506
00:43:24,580 --> 00:43:27,260
¿Mi pelea? ¡Te refieres a tu pelea!

507
00:43:27,540 --> 00:43:31,660
¡Tu santa sabiduría cardenal eligió a este pirata en Pisa!

508
00:43:32,100 --> 00:43:35,580
Un antipapa en guerra con el rey de Nápoles

509
00:43:35,820 --> 00:43:38,620
y provocó disturbios en Polonia y Bohemia.

510
00:43:38,860 --> 00:43:41,260
¿Y quién hizo matar a su predecesor?

511
00:43:41,500 --> 00:43:45,180
Excelencia, algunos cardenales ya han abandonado Constanza.

512
00:43:45,380 --> 00:43:47,580
El consejo amenaza con disolverse.

513
00:43:49,740 --> 00:43:54,700
Padre cardenal, querido padre.

514
00:43:54,940 --> 00:43:58,980
El Consejo es nuestro trabajo común. No debe disolverse.

515
00:43:59,260 --> 00:44:01,940
Debemos por el futuro del Imperio Romano

516
00:44:02,180 --> 00:44:04,660
encontrar una manera de reunificarnos.

517
00:44:04,860 --> 00:44:07,180
La reunificación de la iglesia.

518
00:44:16,500 --> 00:44:19,340
Despidieron a los guardias papales.

519
00:44:21,180 --> 00:44:23,380
Cossa ha revocado su abdicación

520
00:44:23,940 --> 00:44:25,780
y huyó de Constanza.

521
00:44:26,260 --> 00:44:27,460
Cosa?

522
00:44:29,220 --> 00:44:33,700
Todos lo llamaban el Santo Padre. Tú también.

523
00:44:35,020 --> 00:44:38,660
El Consejo emitió el decreto Haec Sancta.

524
00:44:39,380 --> 00:44:42,100
Esto significa que el Consejo se ha convertido en una autoridad soberana

525
00:44:42,340 --> 00:44:44,460
declarado sobre toda la iglesia.

526
00:44:51,780 --> 00:44:54,260
A menos que el Papa me mantenga prisionero,

527
00:44:58,340 --> 00:44:59,860
¿quién entonces?

528
00:45:04,780 --> 00:45:05,980
¿Tú, padre?

529
00:45:11,220 --> 00:45:12,580
Llave.

530
00:45:14,660 --> 00:45:16,220
Un símbolo de poder.

531
00:45:16,460 --> 00:45:19,980
¿Y si simplemente nos fuéramos también?

532
00:45:23,140 --> 00:45:26,340
¿Y tirar las llaves a la apestosa alcantarilla?

533
00:45:56,700 --> 00:45:59,700
Si no me equivoco y cuento los días correctamente,

534
00:45:59,940 --> 00:46:01,420
Hoy es Domingo de Ramos.

535
00:46:03,540 --> 00:46:05,740
Allí siempre se celebró al Salvador.

536
00:46:12,540 --> 00:46:14,980
Tome sus cosas, maestro.

537
00:46:15,420 --> 00:46:20,500
El Konstanzer Bischofswache le llevará a un lugar seguro.

538
00:46:39,540 --> 00:46:42,420
Sólo Dios tiene las llaves de mi celular.

539
00:46:44,020 --> 00:46:48,220
Sólo el Señor Dios puede liberar al pobre Hus.

540
00:47:28,900 --> 00:47:32,700
Amados míos, desde la prisión, de la que no me avergüenzo,

541
00:47:32,940 --> 00:47:36,460
porque sufro por Dios mi Señor,

542
00:47:36,980 --> 00:47:39,980
Les pido que oren por mí para que él se quede conmigo.

543
00:47:40,420 --> 00:47:44,380
No hay ningún hombre sino nuestro Señor Jesucristo.

544
00:47:44,660 --> 00:47:46,900
quien dice a sus discípulos:

545
00:47:47,140 --> 00:47:49,700
"Porque os daré boca y sabiduría,

546
00:47:49,940 --> 00:47:52,660
que todos los adversarios no pueden resistir

547
00:47:52,980 --> 00:47:55,660
todavía puedo objetar." Lucas 21, versículo 15.

548
00:47:56,780 --> 00:47:58,740
Recuerden, amados míos,

549
00:47:58,940 --> 00:48:02,060
que he trabajado contigo para tu salvación.

550
00:48:03,540 --> 00:48:07,060
Y eso es lo que pasa también en la cárcel.

551
00:48:07,860 --> 00:48:10,940
donde resisto grandes tentaciones.

552
00:48:23,580 --> 00:48:26,420
Wenzel, lo matarán.

553
00:48:27,620 --> 00:48:30,020
Estoy impotente, querida Sophie.

554
00:48:33,380 --> 00:48:35,020
¿Qué esperas?

555
00:48:35,380 --> 00:48:37,100
¿Qué esperas?

556
00:48:38,020 --> 00:48:40,500
¿Que envíe mi ejército a Constanza?

557
00:48:40,900 --> 00:48:44,220
¿Que destruiré el consejo y liberaré a Hus?

558
00:48:44,460 --> 00:48:48,460
Espero que le recuerde a Segismundo su acuerdo, señor.

559
00:48:52,660 --> 00:48:54,180
Te lo pregunto humildemente.

560
00:48:57,340 --> 00:48:59,140
Déjame en paz.

561
00:49:00,340 --> 00:49:02,700
¡Déjame en paz!

562
00:49:02,980 --> 00:49:04,540
¡Despierten a los cazadores!

563
00:49:04,780 --> 00:49:06,820
¡Voy tras mendigos!

564
00:50:07,460 --> 00:50:09,580
Tengo un regalo para ti.

565
00:50:10,220 --> 00:50:11,740
Una guía de viaje.

566
00:50:11,940 --> 00:50:14,900
¿Cómo supiste que necesitaría uno?

567
00:50:16,260 --> 00:50:17,580
Porque te conozco.

568
00:50:44,700 --> 00:50:46,020
¿Qué?

569
00:50:47,100 --> 00:50:48,620
¿Ya es mañana?

570
00:51:21,340 --> 00:51:22,420
Un cernícalo.

571
00:51:29,020 --> 00:51:30,900
Ayer también hubo uno allí.

572
00:51:31,300 --> 00:51:33,940
Quizás tenga niños cerca.

573
00:52:06,020 --> 00:52:07,340
Entonces...

574
00:52:10,060 --> 00:52:12,220
¡Y ahora Jan, ven conmigo!

575
00:52:12,500 --> 00:52:14,860
No me permitiría hacer eso.
- ¿Por qué?

576
00:52:15,100 --> 00:52:18,020
¿Y si gano, padre?

577
00:52:57,220 --> 00:52:59,300
¿Cómo puedes estar tan seguro?

578
00:53:00,060 --> 00:53:02,980
¿Que predicas la verdad de Dios a la gente?

579
00:53:03,220 --> 00:53:06,260
Soy tu madre, no quiero llorar por ti.

580
00:53:06,540 --> 00:53:10,260
Padre nuestro, que estás en los cielos,

581
00:53:11,260 --> 00:53:15,620
Santificado sea tu nombre. Venga tu reino,

582
00:53:16,700 --> 00:53:20,940
como en el cielo, así en la tierra.

583
00:53:22,100 --> 00:53:25,140
Danos hoy nuestro pan de cada día,

584
00:53:26,100 --> 00:53:28,140
y perdónanos nuestros pecados,

585
00:53:28,420 --> 00:53:31,660
como también nosotros perdonamos a nuestros transgresores.

586
00:53:32,020 --> 00:53:33,660
No nos dejes caer en la tentación

587
00:53:35,220 --> 00:53:37,700
pero líbranos del mal.

588
00:53:39,340 --> 00:53:40,700
Amén.

589
00:53:47,060 --> 00:53:50,340
Deberíamos celebrar aquí la próxima disputa.

590
00:53:52,820 --> 00:53:55,780
No sólo hay que examinar sus escritos,

591
00:53:55,980 --> 00:53:58,340
sino también las inscripciones de la Capilla de Belén,

592
00:53:58,740 --> 00:54:01,300
con el que difunde mentiras entre el pueblo.

593
00:54:01,620 --> 00:54:03,660
¡Ah, maestro Palec!

594
00:54:06,260 --> 00:54:09,380
A un gato le gusta el pescado

595
00:54:10,300 --> 00:54:13,220
pero el agua del río no los tocará.

596
00:54:14,620 --> 00:54:17,900
Deseamos la alegría eterna,

597
00:54:18,900 --> 00:54:21,860
como el gato quiere pescado,

598
00:54:22,660 --> 00:54:24,900
que ella puede cazar fácilmente.

599
00:54:25,180 --> 00:54:28,140
Se parece exactamente a ella...

600
00:54:32,180 --> 00:54:34,900
Él es exactamente igual a ella,

601
00:54:36,420 --> 00:54:39,580
este mentiroso tacaño y holgazán,

602
00:54:40,100 --> 00:54:42,540
con su vida astuta y altiva.

603
00:54:43,340 --> 00:54:45,780
¡Oye, soldado!

604
00:54:46,820 --> 00:54:48,620
Queremos tener la alegría eterna,

605
00:54:49,660 --> 00:54:51,700
Cómo al gato le gusta comer pescado desde siempre.

606
00:54:54,300 --> 00:54:58,300
Y eso es exactamente a lo que se parece este mentiroso tacaño, holgazán y astuto.

607
00:55:05,780 --> 00:55:10,140
Queremos la felicidad eterna, como el gato quiere comer pescado para siempre.

608
00:55:13,180 --> 00:55:15,420
Cómo le gusta a un gato comer pescado...

609
00:55:16,820 --> 00:55:23,860
Y eso es exactamente a lo que se parece este mentiroso tacaño, holgazán y astuto.

610
00:55:28,780 --> 00:55:31,860
... con el que difundió mentiras entre el pueblo.

611
00:56:25,660 --> 00:56:28,660
¿Debería avergonzarme de Hus?

612
00:56:29,740 --> 00:56:32,380
¿Estás ignorando mi carta de protección?

613
00:56:32,620 --> 00:56:35,100
¿Soy creíble cuando prometo algo?

614
00:56:35,380 --> 00:56:37,020
¿Dice quién?

615
00:56:37,300 --> 00:56:40,300
La carta lleva los sellos de once altos nobles.

616
00:56:40,500 --> 00:56:41,740
El capitán moravo

617
00:56:41,980 --> 00:56:44,060
el mariscal más alto del rey de Bohemia.

618
00:56:44,220 --> 00:56:46,100
¡Puedo leer, Sr. von Chlum!

619
00:56:46,340 --> 00:56:48,940
Soy el rey romano. ¿Y tú quién eres?

620
00:56:49,140 --> 00:56:51,060
Heinrich Lefl von Lazan, exaltado rey,

621
00:56:51,260 --> 00:56:53,140
El confidente de tu hermano, el rey Wenceslao.

622
00:56:53,780 --> 00:56:56,020
Y sigues siendo mi soldado.

623
00:56:56,220 --> 00:56:59,540
Su Majestad, Hus está detenido en una torre del castillo del obispo,

624
00:56:59,860 --> 00:57:01,260
encadenados y sin oído.

625
00:57:01,540 --> 00:57:03,540
¿Tienes un espía en el castillo?
- Sí.

626
00:57:03,740 --> 00:57:05,300
¿Envías mensajes a Bohemia?

627
00:57:05,540 --> 00:57:08,900
Traje esta solicitud urgente conmigo, Su Majestad.

628
00:57:09,100 --> 00:57:10,900
¿Quieres ver otra carta?

629
00:57:11,140 --> 00:57:13,340
El Rey de Aragón me escribe:

630
00:57:15,540 --> 00:57:17,460
Algún falso cristiano socava

631
00:57:17,700 --> 00:57:20,300
la iglesia con sus interpretaciones heréticas,

632
00:57:20,500 --> 00:57:22,940
y todavía permanece sin condena en tu prisión.

633
00:57:23,180 --> 00:57:25,740
Es evidente que Fernando de Aragón tiene otros espías.

634
00:57:25,980 --> 00:57:28,060
Entendemos el dilema de su situación,

635
00:57:28,220 --> 00:57:29,580
Estás sentado entre dos taburetes.

636
00:57:29,860 --> 00:57:31,300
Con todo respeto, exaltado rey,

637
00:57:31,580 --> 00:57:33,700
recuerda la recepción de la asamblea bohemia,

638
00:57:33,900 --> 00:57:36,380
cuando alcanzas la corona de San Wenceslao.

639
00:57:36,620 --> 00:57:38,420
Su posición como confidente de Wenzel

640
00:57:38,620 --> 00:57:40,460
No te da permiso para hablarme así.

641
00:57:40,700 --> 00:57:43,140
Puedo apoyar la soberanía del Consejo en materia de fe

642
00:57:43,380 --> 00:57:44,380
¡no pases por alto!

643
00:57:44,620 --> 00:57:46,780
¿No entiendes eso?

644
00:57:47,020 --> 00:57:49,180
¡Incluso si quisiera!

645
00:57:49,860 --> 00:57:52,020
¡Incluso si quisiera!

646
00:58:06,660 --> 00:58:10,020
Yo no escribí eso, Su Eminencia.

647
00:58:11,620 --> 00:58:14,020
¿Es este tu archivo?

648
00:58:15,420 --> 00:58:17,460
Sólo de nombre.

649
00:58:19,300 --> 00:58:21,860
Tu amigo, el Maestro Palec, tiene estos artículos.

650
00:58:22,220 --> 00:58:24,060
seleccionado de su archivo.

651
00:58:25,380 --> 00:58:26,860
Amigo mío, seguro.

652
00:58:29,180 --> 00:58:33,220
Estos artículos no corresponden de ninguna manera a mi expediente.

653
00:58:33,500 --> 00:58:36,460
Están manipulados.
- Responde sí o no.

654
00:58:36,780 --> 00:58:38,900
¡Represento o no represento!

655
00:58:40,340 --> 00:58:42,860
No puedo negar los pensamientos

656
00:58:43,100 --> 00:58:46,660
que ni escribí ni representé.

657
00:58:46,900 --> 00:58:50,140
En una carta secreta que tomamos de tu mensajero,

658
00:58:50,340 --> 00:58:54,300
escribiste que defenderías tres o cuatro artículos,

659
00:58:54,540 --> 00:58:57,140
incluso si se hacen acusaciones justificadas.

660
00:58:57,580 --> 00:58:59,940
¿Son estos los artículos que te presentan?

661
00:59:01,340 --> 00:59:04,300
Le pido humildemente, Su Eminencia,

662
00:59:04,540 --> 00:59:08,060
estos artículos de maestros de teología

663
00:59:09,100 --> 00:59:10,700
haber examinado,

664
00:59:10,980 --> 00:59:14,100
y compararlo con mi letra real.

665
00:59:14,500 --> 00:59:15,780
No lo esquives.

666
00:59:16,020 --> 00:59:19,740
¿Quieres enseñarnos cómo juzgar a un hereje?

667
00:59:20,300 --> 00:59:22,220
Tengo aquí una declaración de Praga.

668
00:59:23,140 --> 00:59:28,700
Una mujer tomó el cuerpo de Cristo de la mano del sacerdote,

669
00:59:28,940 --> 00:59:31,420
y se lo metió en la boca.

670
00:59:31,900 --> 00:59:36,380
Porque, según el maestro Jan Hus, es un buen profano.

671
00:59:36,820 --> 00:59:40,140
podemos transformar mejor el pan en el cuerpo de Cristo,

672
00:59:40,580 --> 00:59:42,740
¡como un mal sacerdote!

673
00:59:44,220 --> 00:59:49,100
Son cuentos fantásticos que dañan la reputación de Bohemia.

674
00:59:52,900 --> 00:59:56,580
Después de una cuidadosa consideración, y para cerrar el caso...

675
00:59:56,820 --> 00:59:57,780
¡Aquí!

676
00:59:58,380 --> 01:00:00,220
¡En la torre! ¡Encadenados!

677
01:00:00,580 --> 01:00:02,060
¡Cállate y escucha!

678
01:00:02,460 --> 01:00:05,540
Perdón por mi grosería,

679
01:00:06,500 --> 01:00:09,660
Pero desde hace meses sólo hablo con cernícalos.

680
01:00:12,500 --> 01:00:15,340
Son simpáticos, pero demasiado tímidos.

681
01:00:17,340 --> 01:00:19,780
Tus jueces tienen las declaraciones de los testigos.

682
01:00:20,140 --> 01:00:21,780
y algunos de tus manuscritos

683
01:00:22,020 --> 01:00:24,780
remitido a la Comisión para Cuestiones de Fe.

684
01:00:25,180 --> 01:00:28,620
Y dado que estos manuscritos fueron juzgados como herejías...

685
01:00:28,980 --> 01:00:31,460
La Comisión combatirá la adulteración

686
01:00:32,220 --> 01:00:34,260
¿Este artículo no se puede determinar?

687
01:00:34,620 --> 01:00:37,940
Vinimos para que ustedes pudieran renunciar a estas escrituras.

688
01:00:38,260 --> 01:00:40,340
¿Debo revocar lo que no escribí?

689
01:00:40,660 --> 01:00:42,620
¿Eres consciente de ante quién estás parado?

690
01:00:42,780 --> 01:00:44,980
Ante la Comisión designada por el Consejo.

691
01:00:45,700 --> 01:00:48,740
Y estos comisionados nombrados por el Consejo

692
01:00:48,940 --> 01:00:53,380
¿No te da vergüenza interrogarme en secreto encadenado?

693
01:00:55,140 --> 01:00:57,380
¿Por qué cometes esta injusticia contra mí?

694
01:01:44,580 --> 01:01:45,980
¡Maestro!

695
01:01:54,460 --> 01:01:56,140
Ponerse de pie.

696
01:02:03,300 --> 01:02:04,540
Ponerse de pie.

697
01:02:05,300 --> 01:02:06,380
Perdón.

698
01:02:06,580 --> 01:02:08,660
No puedes simplemente acostarte.

699
01:02:13,700 --> 01:02:14,860
¿Creerías?

700
01:02:15,140 --> 01:02:17,820
¿Que los cernícalos anidan sobre mi cabeza?

701
01:02:33,580 --> 01:02:37,020
No tengo el poder para liberarte de las cadenas,

702
01:02:37,260 --> 01:02:39,700
pero prometo intentarlo.

703
01:02:39,980 --> 01:02:42,340
No me importan los que están en mis pies,

704
01:02:42,940 --> 01:02:45,940
pero es como si me estuvieran cortando el alma.

705
01:02:46,220 --> 01:02:48,020
No tenemos mucho tiempo.

706
01:02:48,260 --> 01:02:50,500
Escuche atentamente.

707
01:02:51,780 --> 01:02:54,700
Tras el Santo Padre, todo el concilio huyó.

708
01:02:54,900 --> 01:02:57,980
No. Los Padres del Concilio depusieron al rey.

709
01:02:58,500 --> 01:03:03,140
No, el Papa Juan regresó y declaró a todos herejes.

710
01:03:03,700 --> 01:03:07,460
Toda la nobleza bohemia te defendió.

711
01:03:07,660 --> 01:03:11,460
Ahora hay que pensar detenidamente en todo el contexto.

712
01:03:11,620 --> 01:03:13,900
Hablaré con los cernícalos.

713
01:03:14,420 --> 01:03:19,860
Sus jueces han recomendado a la Comisión de Fe que

714
01:03:22,020 --> 01:03:25,260
quemar públicamente los archivos Wyclif.

715
01:03:30,980 --> 01:03:33,580
La biblioteca de Alejandría se incendió,

716
01:03:33,820 --> 01:03:37,060
y con ello una parte del conocimiento de la humanidad.

717
01:03:37,580 --> 01:03:42,060
Estoy de acuerdo. Quemar libros es barbarie.

718
01:03:43,420 --> 01:03:47,140
Pero a veces también tenemos que hacer un acto de barbarie.

719
01:03:47,420 --> 01:03:49,540
incluir en nuestras consideraciones.

720
01:03:50,700 --> 01:03:52,540
¿Qué consideraciones?

721
01:03:52,740 --> 01:03:55,140
Piensa en tus opciones.

722
01:03:56,220 --> 01:03:59,500
¿Quién meditará conmigo la verdad de Dios?

723
01:04:00,420 --> 01:04:03,100
También descubrieron los restos de Wyclif.

724
01:04:03,420 --> 01:04:05,700
para exhumar de la tierra consagrada,

725
01:04:06,180 --> 01:04:10,900
para quemarlos y arrojar las cenizas al río.

726
01:04:12,340 --> 01:04:15,260
¿Entiendes las cosas terribles que estás diciendo?

727
01:04:15,460 --> 01:04:18,180
Sólo un cerdo cava en tierra sagrada.

728
01:04:18,460 --> 01:04:21,140
Sólo el asqueroso hocico del Anticristo.

729
01:04:22,220 --> 01:04:25,580
Hijo, para algunos te conviertes en una herramienta

730
01:04:26,060 --> 01:04:28,420
en su lucha por el poder.

731
01:04:29,260 --> 01:04:31,300
Por favor sea realista.

732
01:04:32,220 --> 01:04:36,700
La oscuridad me agota. No entiendo.

733
01:04:38,300 --> 01:04:42,740
Cavando una tumba después de treinta años. Tierra consagrada.

734
01:04:44,620 --> 01:04:46,980
Y si el alma de Wycliffe está con Cristo,

735
01:04:47,220 --> 01:04:48,580
¿Cómo le deseo?

736
01:04:49,740 --> 01:04:51,980
¿Qué pasará contigo entonces?

737
01:04:55,300 --> 01:04:57,740
¿Qué pasará con nosotros entonces?

738
01:05:45,180 --> 01:05:47,140
Te conozco de Viena.

739
01:05:47,860 --> 01:05:51,540
Aquí no hay disputas universitarias.

740
01:05:51,740 --> 01:05:52,980
Me di cuenta de eso.

741
01:05:53,780 --> 01:05:56,740
¿En qué estabas pensando al venir aquí?

742
01:05:57,180 --> 01:05:59,020
Entregué cartas.

743
01:05:59,500 --> 01:06:02,020
¿Y las cartas secretas de la reina de Bohemia?

744
01:06:02,340 --> 01:06:06,380
¿Apelaciones a Su Majestad Segismundo?

745
01:06:06,860 --> 01:06:08,380
Alguien me reconoció.

746
01:06:09,900 --> 01:06:11,580
¿Alguien de la Sorbona?

747
01:06:12,780 --> 01:06:13,980
O Heidelberg.

748
01:06:16,420 --> 01:06:17,820
O Viena.

749
01:06:18,900 --> 01:06:20,940
¿No fuiste tú?

750
01:06:23,980 --> 01:06:26,060
Los documentos del fundador de su orden.

751
01:06:26,300 --> 01:06:29,180
fueron arrojados al fuego durante una disputa.

752
01:06:31,140 --> 01:06:33,420
Al parecer no sufrieron daños.

753
01:06:37,820 --> 01:06:40,300
Bastones domini.

754
01:06:41,860 --> 01:06:43,780
Perros de Dios.

755
01:06:46,980 --> 01:06:50,140
¿Por qué lado ladra un perro de Dios?

756
01:06:57,820 --> 01:06:59,740
Escuche el juicio.

757
01:07:05,740 --> 01:07:08,100
Escuche el Salmo 50.

758
01:07:10,260 --> 01:07:12,820
Pero Dios dice a los malvados:

759
01:07:13,820 --> 01:07:16,780
"¿Por qué declaras mis derechos?

760
01:07:17,220 --> 01:07:19,500
y tomar mi pacto en tu boca?

761
01:07:19,940 --> 01:07:22,300
Aunque odies la disciplina,

762
01:07:22,700 --> 01:07:24,740
y arrojar mis palabras detrás de ti.

763
01:07:25,940 --> 01:07:27,780
Dejas que los tuyos hablen mal

764
01:07:28,260 --> 01:07:30,340
y vuestra lengua practica engaño.

765
01:07:31,100 --> 01:07:33,580
Hablas en contra de tu hermano.

766
01:07:34,100 --> 01:07:35,380
¿Haces eso y yo me quedo en silencio?

767
01:07:35,660 --> 01:07:38,500
¿Crees que seré como tú?

768
01:07:39,460 --> 01:07:42,660
Pero quiero castigarte y ponerlo ante tus ojos."

769
01:08:50,340 --> 01:08:53,100
Prometiste no orar hoy.

770
01:09:00,300 --> 01:09:02,340
Perdone la interrupción, Su Excelencia.

771
01:09:02,780 --> 01:09:06,260
Mi puerta está siempre abierta para usted, Cardenal.

772
01:09:06,580 --> 01:09:10,340
La mesa está puesta. ¿Vino del Rin o Borgoña?

773
01:09:10,860 --> 01:09:14,420
El cardenal d'Ailly leyó el salmo que condena a Hus.

774
01:09:14,620 --> 01:09:16,940
¿Otra vez el checo?

775
01:09:17,220 --> 01:09:19,980
Ayer prometió una audiencia adecuada.

776
01:09:20,220 --> 01:09:22,100
Hus ni siquiera fue convocado.

777
01:09:22,420 --> 01:09:26,260
Lo sé por Heidelberg. A los prelados les encantan las sorpresas.

778
01:09:26,780 --> 01:09:31,620
Rey exaltado, recibí la escritura Hus de su mano.

779
01:09:32,860 --> 01:09:35,620
Será mejor que citemos directamente de este,

780
01:09:35,900 --> 01:09:37,340
y no de escritos,

781
01:09:37,580 --> 01:09:40,340
que alguien aparentemente lo copió.

782
01:09:40,580 --> 01:09:44,380
A veces es bueno darle unas palmaditas en los dedos a los prelados.

783
01:09:44,620 --> 01:09:47,100
Este d'Ailly es definitivamente francés, ¿verdad?

784
01:09:47,460 --> 01:09:51,020
Quizás debería conocer a fondo el alemán.

785
01:10:16,460 --> 01:10:18,140
¿Qué hice para merecer esto?

786
01:10:18,900 --> 01:10:21,460
El rey Wenceslao y la reina

787
01:10:22,340 --> 01:10:25,260
Escribí una carta en tu apoyo.

788
01:10:26,620 --> 01:10:28,940
Uno de tus amigos lo entregó.

789
01:10:41,420 --> 01:10:43,740
La reina no me ha olvidado.

790
01:10:46,500 --> 01:10:48,500
El mensajero es desafortunado.

791
01:10:48,740 --> 01:10:52,260
Cayó en manos de la Guardia del Obispo de Constanza.

792
01:10:52,540 --> 01:10:53,500
¿OMS?

793
01:10:55,860 --> 01:10:57,940
¿Mi abogado Jesenic?

794
01:11:00,180 --> 01:11:01,220
No.

795
01:11:03,620 --> 01:11:06,060
¿El buen Kristan?

796
01:11:10,460 --> 01:11:12,740
¿Jerónimo?

797
01:11:17,980 --> 01:11:19,780
¡Le advertí!

798
01:11:20,380 --> 01:11:22,740
¡Le escribí cartas!

799
01:11:23,620 --> 01:11:27,220
¿Qué le pasa? ¿Qué le hicieron?

800
01:11:27,780 --> 01:11:29,540
Lo arrestaron.

801
01:11:30,940 --> 01:11:32,380
El más puro.

802
01:11:34,100 --> 01:11:36,100
Los más talentosos.

803
01:11:36,540 --> 01:11:38,220
Los más valientes.

804
01:11:39,260 --> 01:11:43,660
Los más divertidos, los más eruditos, los más imaginativos.

805
01:11:43,940 --> 01:11:47,740
No tenía miedo de los príncipes ni de los amos amargos.

806
01:11:48,220 --> 01:11:50,620
¿Por qué me cuentas esto?

807
01:11:50,980 --> 01:11:54,460
¿Me ofrecerás su libertad a cambio de mi obediencia?

808
01:11:55,340 --> 01:11:57,580
Sobreestimas mi poder.

809
01:11:59,300 --> 01:12:01,620
No soy tu enemigo.

810
01:12:04,460 --> 01:12:06,020
Eloí...

811
01:12:10,940 --> 01:12:13,020
Jerónimo no. ¡No!

812
01:12:14,260 --> 01:12:15,500
Por favor.

813
01:12:49,780 --> 01:12:51,100
¿Santo Padre?

814
01:12:54,620 --> 01:12:56,860
¿Eres ese Hus?

815
01:13:15,780 --> 01:13:19,460
El rey romano Segismundo nos pidió que escucháramos a su mensajero,

816
01:13:19,660 --> 01:13:22,100
Elector Luis del Palatinado.

817
01:13:23,540 --> 01:13:25,220
¡Maestro, acércate!

818
01:13:26,860 --> 01:13:28,020
¡Hereje!

819
01:13:30,060 --> 01:13:31,580
¡Debe ser condenado!

820
01:13:35,980 --> 01:13:37,220
¡Hereje!

821
01:13:38,860 --> 01:13:40,860
¡En la hoguera con él!

822
01:14:10,420 --> 01:14:12,500
¿Es este tu documento?

823
01:14:15,660 --> 01:14:16,780
Sí.

824
01:14:18,740 --> 01:14:20,580
Este es mi documento.

825
01:14:21,660 --> 01:14:23,460
Escrito por mi mano.

826
01:14:25,100 --> 01:14:26,740
Esto se puede probar

827
01:14:26,940 --> 01:14:30,620
que los artículos de los que me acusaban eran falsos.

828
01:14:32,500 --> 01:14:33,940
¿Qué significa eso?

829
01:14:34,820 --> 01:14:37,620
Herejía.
- ¡Es un mentiroso!

830
01:14:41,660 --> 01:14:45,660
El rey desea que este escrito, tan pronto como haya sido evaluado, le sea entregado

831
01:14:45,900 --> 01:14:47,900
se devuelve nuevamente.

832
01:14:48,180 --> 01:14:51,180
¿Devolver? ¿Cómo "retribuir"? ¿La escritura de un hereje?

833
01:14:52,220 --> 01:14:53,660
Sigamos adelante.

834
01:14:54,260 --> 01:14:56,660
Hay que escuchar al maestro Jan Hus con paciencia,

835
01:14:56,980 --> 01:14:59,460
como el consejo prometió al rey.

836
01:14:59,660 --> 01:15:01,700
No.

837
01:15:01,940 --> 01:15:05,780
Artículos sobre los cuales el Consejo y el Maestro Hus no están de acuerdo,

838
01:15:06,020 --> 01:15:08,100
deberá presentarse al Rey por escrito.

839
01:15:08,340 --> 01:15:11,340
¿Aceptar? ¿Quién juzga a quién aquí?

840
01:15:12,340 --> 01:15:13,460
El rey romano

841
01:15:13,660 --> 01:15:16,860
serán evaluados por maestros en teología.

842
01:15:39,140 --> 01:15:40,500
¿A dónde me llevas?

843
01:15:40,740 --> 01:15:42,540
A instancias del rey Segismundo

844
01:15:42,820 --> 01:15:44,940
lo harás hasta el final del proceso

845
01:15:45,180 --> 01:15:48,260
Quédate en esta celda del monasterio franciscano.

846
01:15:50,860 --> 01:15:54,860
Amados míos, no dejen que les asusten.

847
01:15:56,380 --> 01:15:59,460
El colegio de Constanza no viene a Bohemia.

848
01:15:59,940 --> 01:16:02,500
Muchos de este quórum se matarán entre sí.

849
01:16:02,820 --> 01:16:05,340
Los demás volarán como pájaros.

850
01:16:07,620 --> 01:16:10,380
Humillaron al Papa como a un hereje.

851
01:16:10,860 --> 01:16:13,340
El representante de Cristo a quien todos adoraban

852
01:16:13,580 --> 01:16:15,140
Está encarcelado en la torre.

853
01:16:16,660 --> 01:16:20,820
El pozo que da poder y bondad se ha secado.

854
01:16:23,140 --> 01:16:26,460
Se apaga el sol de la iglesia.

855
01:16:27,380 --> 01:16:30,140
Le arrancaron el corazón.

856
01:16:34,820 --> 01:16:37,300
¡Señor, date prisa en ayudarme!

857
01:17:58,420 --> 01:18:02,900
Padre, llevo días buscando al padre Vittorio.

858
01:18:03,140 --> 01:18:05,180
No lo conozco.

859
01:18:05,380 --> 01:18:08,380
El sacerdote que me enviaste a Bolonia.

860
01:18:08,580 --> 01:18:11,180
No te envié a nadie.

861
01:18:11,740 --> 01:18:13,940
Prometió que los manuscritos de Hus

862
01:18:14,180 --> 01:18:16,020
no se presentaría al Consejo.

863
01:18:16,900 --> 01:18:20,860
De sus 42 artículos, los maestros en teología

864
01:18:21,220 --> 01:18:24,740
11 de los cuales se reconocen como base para una acusación.

865
01:18:26,620 --> 01:18:28,700
31 eran falsos.

866
01:18:31,980 --> 01:18:35,060
Si no me equivoco, fuiste arrestado en Bolonia.

867
01:18:35,380 --> 01:18:38,020
porque se dice que difundiste la herejía de Wyclif.

868
01:18:38,220 --> 01:18:39,620
Pero eso fue explicado.

869
01:18:39,980 --> 01:18:43,820
Una acusación hecha una vez al Santo Oficio

870
01:18:44,340 --> 01:18:46,020
no se explica.

871
01:18:47,380 --> 01:18:49,500
Ella será juzgada.

872
01:19:03,540 --> 01:19:06,340
No quiero manchar la reputación del Consejo.

873
01:19:06,700 --> 01:19:08,860
Se convierte en mártir en Bohemia.

874
01:19:09,140 --> 01:19:12,260
Es terco. La herejía debe ser destruida de raíz.

875
01:19:12,860 --> 01:19:15,580
Hablan con el rey romano, el padre cardenal.

876
01:19:15,820 --> 01:19:20,540
Contra mi voluntad, en Constanza no se dañará ni un solo cabello.

877
01:19:20,740 --> 01:19:24,420
Muchos clérigos rechazan el compromiso, incluso si él cede.

878
01:19:24,620 --> 01:19:27,020
¿Por qué le nombramos presidente?

879
01:19:27,260 --> 01:19:28,820
El consejo me eligió.

880
01:19:29,060 --> 01:19:31,140
Sin mí no habría consejo.

881
01:19:31,540 --> 01:19:32,940
¡El Consejo!

882
01:19:33,340 --> 01:19:35,980
Se apresuró con su carta de salvoconducto.

883
01:19:36,220 --> 01:19:38,820
Según el derecho canónico...
- ¡Sin instrucciones!

884
01:19:39,180 --> 01:19:41,500
Tienes tres Papas: el de Roma, el de Aviñón,

885
01:19:41,900 --> 01:19:45,140
y un tercero en la torre. Ese es tu problema.

886
01:19:46,100 --> 01:19:49,260
Llamé al concilio para unir la iglesia,

887
01:19:49,740 --> 01:19:51,260
porque no eras capaz de ello.

888
01:19:51,700 --> 01:19:55,300
¿Adónde han llevado vuestras eternas intrigas a la Santa Iglesia?

889
01:19:55,500 --> 01:19:58,700
Socavan el pilar espiritual del Imperio Romano.

890
01:19:59,020 --> 01:20:00,380
Rey exaltado,

891
01:20:00,660 --> 01:20:04,180
discutiremos nuestros próximos pasos. De acuerdo.

892
01:20:04,500 --> 01:20:06,540
Testificó el obispo Zelezny de Praga

893
01:20:06,860 --> 01:20:10,660
que antes de salir de Praga el hereje escribió lo siguiente:

894
01:20:11,060 --> 01:20:14,380
"Si juro algo, es sólo de labios para afuera.

895
01:20:14,620 --> 01:20:18,700
Sepan que mi corazón no estará de acuerdo."

896
01:20:19,100 --> 01:20:20,780
¿Crees que lo olvidé?

897
01:20:21,140 --> 01:20:24,500
¿Cómo le rogaste a mi pueblo que apoyara tu elección?

898
01:20:25,900 --> 01:20:28,820
Su Alteza, todavía hay esperanza,

899
01:20:29,140 --> 01:20:31,740
que la historia es sobre el hereje

900
01:20:32,260 --> 01:20:35,860
desarrollado para su satisfacción y la del Consejo.

901
01:20:41,620 --> 01:20:46,340
Ahora parecen tan severos como su archihereje, el padre Cardenal.

902
01:20:51,300 --> 01:20:52,380
Vino.

903
01:21:04,300 --> 01:21:06,620
Habrá oscuridad.

904
01:21:07,020 --> 01:21:10,420
Jesucristo también fue crucificado durante la oscuridad.

905
01:21:10,820 --> 01:21:12,780
¿O fue una tormenta de arena?

906
01:21:13,300 --> 01:21:15,780
Hice lo que estaba en mi poder.

907
01:21:16,860 --> 01:21:20,540
El Consejo presentará una lista de artículos

908
01:21:20,700 --> 01:21:24,260
al que debe renunciar si quiere salvarse.

909
01:21:25,580 --> 01:21:27,780
No lo entiendes.

910
01:21:29,300 --> 01:21:30,940
La gente del pueblo

911
01:21:31,180 --> 01:21:35,380
y bajo el púlpito profundizamos con él en el evangelio.

912
01:21:35,620 --> 01:21:37,580
Cristo se convirtió allí en su hermano.

913
01:21:38,740 --> 01:21:41,980
Se olvidarán de todo si él no regresa.

914
01:21:45,500 --> 01:21:49,740
Lo llamaron vela erguida.

915
01:21:51,380 --> 01:21:54,340
Me llamó mariposa de colores,

916
01:21:55,300 --> 01:21:58,780
que vuela libre y sin preocupaciones.

917
01:22:01,060 --> 01:22:02,740
¿Quieres escribirle?

918
01:22:08,700 --> 01:22:12,220
¿Se lo darás sin importar lo que escriba?

919
01:22:47,980 --> 01:22:51,700
La Comisión de Másteres y Doctores Universitarios

920
01:22:51,900 --> 01:22:57,220
tener los artículos presentados por el Doctor Palec con el archivo

921
01:22:58,220 --> 01:23:01,140
Comparación de "De ecclesia" de Jan Hus.

922
01:23:02,700 --> 01:23:05,780
Sólo tienes once de cuarenta y dos artículos.

923
01:23:06,180 --> 01:23:07,340
encontrado que es correcto.

924
01:23:07,620 --> 01:23:09,380
¡Esto no es posible!

925
01:23:09,860 --> 01:23:12,980
¡Su Majestad! Queridos cardenales y obispos.

926
01:23:13,180 --> 01:23:17,340
Juro que nada de lo que testifiqué contra Hus

927
01:23:17,500 --> 01:23:19,780
testificó por celos u odio malvados.

928
01:23:19,980 --> 01:23:22,980
Dios es mi testigo de que solo quise cumplir mi juramento,

929
01:23:23,300 --> 01:23:26,820
ya que se me ha concedido el honor de ser Comisario.

930
01:23:30,780 --> 01:23:35,220
Míralo, qué orgulloso se ve.
- ¡Hereje!

931
01:23:35,620 --> 01:23:37,100
Incluso la comisión de médicos,

932
01:23:37,300 --> 01:23:39,580
cuidadosamente seleccionados por Su Eminencia,

933
01:23:39,940 --> 01:23:42,020
¡Los encontré perjuros y mentirosos!

934
01:23:44,140 --> 01:23:46,740
"Aquellos que vienen a ti vestidos de ovejas,

935
01:23:46,940 --> 01:23:50,780
Pero por dentro son lobos rapaces." Mateo, capítulo 7.

936
01:23:51,060 --> 01:23:53,100
Y Oseas, capítulo 8:

937
01:23:53,500 --> 01:23:56,620
"¡Hacen reyes, pero sin mí!

938
01:23:56,900 --> 01:23:59,980
¡Príncipes sin que yo lo sepa!

939
01:24:00,260 --> 01:24:01,940
¿Quieres predicarnos?

940
01:24:02,180 --> 01:24:05,900
La misma comisión de honorables maestros y doctores,

941
01:24:06,100 --> 01:24:07,500
tiene en su obra "De ecclesia"

942
01:24:07,900 --> 01:24:10,820
Encontré artículos que crees que son peores,

943
01:24:11,100 --> 01:24:13,380
que los presentados por el Doctor Palec!

944
01:24:15,820 --> 01:24:18,380
No vine a Konstanz,

945
01:24:19,300 --> 01:24:22,380
defender tenazmente algo.

946
01:24:22,940 --> 01:24:23,940
¡Hereje!

947
01:24:24,300 --> 01:24:27,260
Si me convences con argumentos, lo corregiré todo,

948
01:24:27,620 --> 01:24:29,020
en qué me equivoqué.

949
01:24:31,560 --> 01:24:35,959
<i>¡Enemigo contaminado de Dios!
- ¡Estás condenado como un demonio!</i>

950
01:24:36,420 --> 01:24:39,220
Esta no es una disputa universitaria, Hus.

951
01:24:39,580 --> 01:24:40,820
Estás en juicio.

952
01:24:41,060 --> 01:24:44,860
Tu culpa será juzgada. ¡No enseñamos, juzgamos!

953
01:24:45,260 --> 01:24:47,460
Todos llegamos al juicio de Dios...

954
01:24:47,740 --> 01:24:50,260
que nos juzga a mí y a ti,

955
01:24:50,460 --> 01:24:53,020
para que cada uno dé cuenta delante de Dios.

956
01:24:53,540 --> 01:24:56,100
¡No profetices, calla!

957
01:24:56,340 --> 01:24:58,460
Él está en silencio. Un silencio es una confesión.

958
01:24:59,260 --> 01:25:01,740
Una prueba de culpabilidad.
- Escribiste:

959
01:25:01,980 --> 01:25:05,620
"Si el Vicario de Cristo se equivoca,

960
01:25:05,860 --> 01:25:09,500
No es un representante, sino un mensajero del Anticristo".

961
01:25:10,700 --> 01:25:12,980
¿Y qué pasa con el Papa Juan?

962
01:25:13,620 --> 01:25:14,860
¡Cállate!

963
01:25:15,340 --> 01:25:17,900
¡Ahora todo el mundo lo llama Cossa!

964
01:25:19,740 --> 01:25:22,300
Si fuera un verdadero vicario de Cristo,

965
01:25:23,100 --> 01:25:25,500
¿Podría entonces haber sido depuesto?

966
01:25:25,700 --> 01:25:29,100
Esto es lo que decidió el consejo. No deberías sermonearnos.

967
01:25:29,420 --> 01:25:32,780
Así es.
- Ahora no tenemos Papa.

968
01:25:35,100 --> 01:25:36,380
¿Entonces qué? ¡Vamos!

969
01:25:36,740 --> 01:25:38,860
¡Eso es atrevido!
- Y Cristo...

970
01:25:39,740 --> 01:25:43,580
y Cristo, la verdadera cabeza de la iglesia,

971
01:25:43,820 --> 01:25:47,100
¡Lo lleva sin errores!
- ¡Hereje!

972
01:25:47,340 --> 01:25:49,900
¿Dices que viniste voluntariamente?

973
01:25:50,220 --> 01:25:53,140
¿Ni siquiera el rey podría haberte obligado a venir?

974
01:25:53,620 --> 01:25:56,340
Ni el rey de Bohemia ni el rey de Roma.

975
01:25:56,580 --> 01:25:58,060
¡Eso no es verdad!

976
01:25:58,980 --> 01:26:01,020
¡Está diciendo la verdad!

977
01:26:01,420 --> 01:26:02,940
Le ofrecí protección.

978
01:26:03,220 --> 01:26:05,420
Habría estado a salvo en mi castillo.

979
01:26:05,700 --> 01:26:08,100
Y nadie podría haberlo obligado a venir.

980
01:26:08,300 --> 01:26:11,380
Predicaste que un sacerdote no es un sacerdote,

981
01:26:11,660 --> 01:26:14,820
y un Papa no es Papa si vive en pecado.

982
01:26:15,100 --> 01:26:20,460
Ni siquiera un rey es rey ante Dios si vive en pecado.

983
01:26:22,500 --> 01:26:24,260
¡Repite eso!

984
01:26:25,140 --> 01:26:28,660
Incluso un rey, si vive en pecado mortal,

985
01:26:28,940 --> 01:26:31,100
No es rey delante de Dios.

986
01:26:36,020 --> 01:26:38,020
Nadie vive sin pecado, Jan Hus.

987
01:26:39,780 --> 01:26:41,100
Sea humilde.

988
01:26:41,580 --> 01:26:43,660
Para nosotros y nuestro honor,

989
01:26:44,580 --> 01:26:48,300
por nuestro hermano y la reputación del Reino de Bohemia.

990
01:26:50,460 --> 01:26:53,620
Le pedí al consejo que le concediera una audiencia pública.

991
01:26:53,980 --> 01:26:55,020
Eso es lo que hizo.

992
01:26:56,300 --> 01:26:59,700
Y ahora te aconsejo que confieses humildemente que

993
01:27:00,100 --> 01:27:01,820
lo que se prueba en tu contra,

994
01:27:02,060 --> 01:27:04,220
y a rendirnos a la gracia del Consejo,

995
01:27:05,340 --> 01:27:08,660
y no simplemente insistir en algo por terquedad.

996
01:27:09,340 --> 01:27:11,820
¿Y si no hiciera nada, predicara?

997
01:27:12,060 --> 01:27:14,660
¿O habría enseñado de qué me acusan?

998
01:27:14,900 --> 01:27:17,220
¿Y si ni siquiera lo hubiera pensado?

999
01:27:17,460 --> 01:27:21,940
¿Adoraste mientras estabas bajo la prohibición?

1000
01:27:22,460 --> 01:27:25,020
La sostuve durante la apelación.

1001
01:27:26,180 --> 01:27:28,380
¿A quién apelaste? ¿En el consejo?

1002
01:27:28,660 --> 01:27:30,900
No, por Cristo, Su Eminencia.

1003
01:27:32,900 --> 01:27:35,780
¿Según qué artículo del derecho canónico?

1004
01:27:35,940 --> 01:27:38,220
Cristo es la cabeza de toda la iglesia.

1005
01:27:39,100 --> 01:27:42,580
Él no miente y no se le puede mentir.

1006
01:27:43,020 --> 01:27:45,300
¿Quién más sino él dirige la iglesia?

1007
01:27:45,540 --> 01:27:47,900
Él es el fundamento espiritual.

1008
01:27:48,140 --> 01:27:51,940
¿El? Ni siquiera confesaría el nombre de su madre.

1009
01:27:56,220 --> 01:27:57,500
Maestro Jan.

1010
01:27:59,100 --> 01:28:00,620
¿Qué pasaría si te diésemos?

1011
01:28:00,900 --> 01:28:03,660
¿Daría una lista abreviada de artículos?

1012
01:28:17,260 --> 01:28:19,740
¿Son auténticos estos sellos, Sr. Chlum?

1013
01:28:19,980 --> 01:28:21,300
El mío también está ahí.

1014
01:28:21,540 --> 01:28:23,940
Existe el peligro de un levantamiento en Bohemia.

1015
01:28:24,500 --> 01:28:26,500
Le prometiste protección.

1016
01:28:26,900 --> 01:28:29,380
He revocado todas las cartas de protección.

1017
01:28:29,620 --> 01:28:31,260
No valían nada.

1018
01:28:32,860 --> 01:28:35,660
El tribunal eclesiástico excede mi autoridad legal.

1019
01:28:36,260 --> 01:28:37,660
Rey exaltado,

1020
01:28:38,020 --> 01:28:40,380
Un día el rey Wenceslao podría enfermarse,

1021
01:28:40,620 --> 01:28:43,140
y te convertirás en el heredero de estos nobles señores.

1022
01:28:43,980 --> 01:28:47,060
Puedes amenazarlos con la disolución del consejo.

1023
01:28:47,340 --> 01:28:49,060
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

1024
01:28:49,300 --> 01:28:53,180
¿Debo asumir la responsabilidad por la destrucción de la iglesia?

1025
01:28:53,380 --> 01:28:56,100
¿Sólo por culpa de un sacerdote testarudo?

1026
01:28:56,380 --> 01:28:58,620
El consejo tiene tareas más importantes.

1027
01:28:58,940 --> 01:29:00,540
Para mejorar la iglesia

1028
01:29:00,780 --> 01:29:04,460
"in capite et membris"
- en la cabeza y en las extremidades.

1029
01:29:06,260 --> 01:29:07,780
Habla con él.

1030
01:29:08,380 --> 01:29:12,300
A nadie le sirve que le pongan la gorra de hereje.

1031
01:29:18,420 --> 01:29:21,060
No harán más concesiones.

1032
01:29:21,900 --> 01:29:24,260
Te consideran durante los primeros años.

1033
01:29:24,460 --> 01:29:26,620
ser internado en un monasterio.

1034
01:29:28,620 --> 01:29:31,580
Allí puedes pensar y escribir.

1035
01:29:32,820 --> 01:29:33,980
Entonces...

1036
01:29:35,620 --> 01:29:37,140
Seductor.

1037
01:29:38,340 --> 01:29:41,300
¿Qué quieres lograr con tu terquedad?

1038
01:29:42,220 --> 01:29:43,460
lograr,

1039
01:29:44,060 --> 01:29:46,620
terminar, ganar, perder!

1040
01:29:46,980 --> 01:29:49,660
Sólo ven apariencias.

1041
01:29:50,540 --> 01:29:52,900
Hablamos unos de otros en términos de contenido.

1042
01:29:53,700 --> 01:29:56,420
Tenga cuidado, maestro, se hace tarde.

1043
01:29:56,900 --> 01:30:00,860
Tus jueces no tienen reparos en hacerte quemar.

1044
01:30:01,500 --> 01:30:04,900
Hace menos de un año quemaron a trece valdenses

1045
01:30:05,180 --> 01:30:07,700
de la tierra del cardenal d'Ailly.

1046
01:30:13,220 --> 01:30:15,220
¿Por qué te humillas?

1047
01:30:16,460 --> 01:30:18,820
Si el consejo mancha su reputación,

1048
01:30:19,020 --> 01:30:21,380
porque enciende la pira?

1049
01:30:21,780 --> 01:30:26,340
Hijo, pecas contra la unidad de la Iglesia.

1050
01:30:28,420 --> 01:30:31,220
Este es tu mayor error.

1051
01:30:36,420 --> 01:30:38,380
Tengo muchas dudas Jan.

1052
01:30:40,300 --> 01:30:42,140
y grandes tentaciones.

1053
01:30:44,980 --> 01:30:47,300
Soy un simple caballero, maestro.

1054
01:30:48,020 --> 01:30:52,460
Si tienes dudas no te avergüences de compartirlas conmigo.

1055
01:30:57,460 --> 01:30:58,900
Dios lo bendiga.

1056
01:30:59,860 --> 01:31:02,140
Por todo lo que has hecho por mí.

1057
01:31:05,980 --> 01:31:08,180
Y si no nos volvemos a ver,

1058
01:31:08,660 --> 01:31:10,980
hacer que mi hermano se lleve mi caballo,

1059
01:31:11,180 --> 01:31:13,420
consigue el carro y mi piel.

1060
01:31:15,900 --> 01:31:20,340
Y mis libros, si no los queman todos,

1061
01:31:21,980 --> 01:31:25,020
Mi amiga Kristan debería entenderlo.

1062
01:31:27,060 --> 01:31:29,460
La guía de viaje,

1063
01:31:31,100 --> 01:31:33,140
sabes quién me lo dio.

1064
01:32:09,460 --> 01:32:10,500
enero.

1065
01:32:16,660 --> 01:32:17,780
enero.

1066
01:32:23,940 --> 01:32:26,900
Confiesa que has causado mucho mal.

1067
01:32:28,780 --> 01:32:32,500
Piensa en el bien y la paz que podrías hacer posible.

1068
01:32:35,580 --> 01:32:37,420
¿Si estuve de acuerdo?

1069
01:32:46,020 --> 01:32:49,340
“Nunca he visto este artículo ni lo he predicado.

1070
01:32:50,380 --> 01:32:53,420
Si hubiera hecho eso, habría estado mal.

1071
01:32:53,980 --> 01:32:56,940
porque declaro que están en error y juro

1072
01:32:57,260 --> 01:32:59,460
no querer retenerlos ni predicarlos."

1073
01:33:01,380 --> 01:33:04,940
¿Qué tiene de malo no poder dar su consentimiento?

1074
01:33:05,260 --> 01:33:08,420
¿Preferirías que te pusieran un sombrero de hereje en la cabeza?

1075
01:33:09,500 --> 01:33:11,340
Sé lo que quieres.

1076
01:33:12,060 --> 01:33:14,660
Debería ser responsable de tu muerte en Bohemia.

1077
01:33:15,460 --> 01:33:16,900
Esteban,

1078
01:33:17,700 --> 01:33:20,180
nadie muere buscando venganza.

1079
01:33:22,100 --> 01:33:24,140
tengo palabras duras sobre ti

1080
01:33:25,180 --> 01:33:28,540
escrito y hablado. Te llamé mentiroso.

1081
01:33:29,500 --> 01:33:33,460
Eso también quedará en mis libros.

1082
01:33:36,220 --> 01:33:39,140
De hecho, quería confesarte.

1083
01:33:39,340 --> 01:33:42,500
¡Sí, claro! ¡Por supuesto, como siempre!

1084
01:33:42,780 --> 01:33:45,060
Orgulloso, testarudo, inflexible.

1085
01:33:45,260 --> 01:33:48,820
Sin pensar en las consecuencias, ¡solo quimeras imaginarias!

1086
01:33:49,940 --> 01:33:52,620
Stephan, hasta ahora sólo te lo he preguntado una vez.

1087
01:33:52,820 --> 01:33:54,860
Nunca lo explicaste.

1088
01:33:56,620 --> 01:33:58,900
¿Qué pasó en Bolonia y Pisa?

1089
01:34:01,100 --> 01:34:03,220
¿Ahora debería ser como tú?

1090
01:34:08,100 --> 01:34:10,700
¿Es un crimen salvar tu vida?

1091
01:34:12,180 --> 01:34:16,300
Esta es la última oportunidad de perdonarnos.

1092
01:34:18,740 --> 01:34:20,100
¿Perdonar?

1093
01:34:45,900 --> 01:34:48,700
Querida madre, bendíceme.

1094
01:35:08,140 --> 01:35:09,820
Puedes entregar esto.

1095
01:35:10,140 --> 01:35:12,500
Quiero escucharlo de tu boca.

1096
01:35:14,940 --> 01:35:16,860
miedo de ofender a Dios,

1097
01:35:17,060 --> 01:35:19,340
tienen miedo de cometer perjurio,

1098
01:35:19,620 --> 01:35:21,860
miedo a ofender...

1099
01:35:22,180 --> 01:35:24,980
Quiero escuchar una palabra humana.

1100
01:35:25,220 --> 01:35:27,540
No lo que está en los libros.

1101
01:35:28,580 --> 01:35:30,220
¿Una palabra humana?

1102
01:35:45,180 --> 01:35:47,780
Tendría que condenar muchas verdades,

1103
01:35:49,140 --> 01:35:52,460
simplemente porque el Consejo las considera escandalosas.

1104
01:35:53,460 --> 01:35:56,340
Entonces, si renunciara a los errores,

1105
01:35:56,540 --> 01:36:00,620
que el Concilio atribuye erróneamente a mis sermones y artículos,

1106
01:36:00,860 --> 01:36:03,020
Juraría perjurio.

1107
01:36:04,820 --> 01:36:06,300
Y lo más importante

1108
01:36:08,140 --> 01:36:11,220
Yo indignaría a mucha gente al revocarlo,

1109
01:36:11,420 --> 01:36:14,260
a quien le prediqué lo contrario desde el púlpito.

1110
01:36:15,780 --> 01:36:19,420
¿Es eso lo suficientemente humano para usted, padre?

1111
01:36:21,780 --> 01:36:25,420
¿Has considerado que la verdad es sólo la verdad?

1112
01:36:25,860 --> 01:36:28,460
si se puede aplicar en la vida?

1113
01:36:29,540 --> 01:36:31,620
Quiero confesarte, padre.

1114
01:36:34,340 --> 01:36:35,580
¿A mí?

1115
01:36:42,580 --> 01:36:45,340
A veces estaba muy exuberante.

1116
01:36:45,620 --> 01:36:48,020
No sólo durante mis estudios.

1117
01:36:49,420 --> 01:36:51,100
¿Estabas borracho?

1118
01:36:52,060 --> 01:36:56,380
Escribí canciones burlonas sobre venerables caballeros y médicos.

1119
01:36:56,660 --> 01:36:57,900
versos.

1120
01:36:59,460 --> 01:37:00,940
Y jugué.

1121
01:37:01,460 --> 01:37:04,140
¿Dados? ¿Sobre el dinero?

1122
01:37:04,820 --> 01:37:05,980
Ajedrez.

1123
01:37:07,020 --> 01:37:09,380
Por el honor de derrotar a todos.

1124
01:37:10,500 --> 01:37:13,740
Envidiaba a la reina y a Jerónimo.

1125
01:37:14,620 --> 01:37:17,940
Le di todo. Que es más inteligente, más divertido, más educado,

1126
01:37:18,220 --> 01:37:19,900
Era más bonita que yo.

1127
01:37:20,060 --> 01:37:21,900
Pero no sus victorias.

1128
01:37:22,740 --> 01:37:25,500
Él siempre ganaba y yo sufría por eso.

1129
01:37:26,140 --> 01:37:28,780
Como si las victorias me pertenecieran sólo a mí.

1130
01:37:30,420 --> 01:37:32,380
Él vino a ayudarme.

1131
01:37:33,820 --> 01:37:35,620
¿Lo matarán también?

1132
01:37:38,820 --> 01:37:41,420
Veo a toda esta buena gente en casa.

1133
01:37:42,860 --> 01:37:44,620
¿Cómo se sentirían?

1134
01:37:44,820 --> 01:37:47,860
¿Qué pasa si me eché atrás por miedo?

1135
01:37:49,700 --> 01:37:52,980
Veo a mi madre, a mi hermano, a los hijos de mi hermano.

1136
01:37:53,780 --> 01:37:55,500
La descuidé.

1137
01:37:56,820 --> 01:37:58,100
Y mi padre.

1138
01:37:59,620 --> 01:38:02,380
Mi padre no quería que fuera sacerdote.

1139
01:38:02,620 --> 01:38:05,020
Tenía miedo de que eso me arruinara.

1140
01:38:05,420 --> 01:38:07,860
¿Te acusó de desobediencia?

1141
01:38:09,580 --> 01:38:12,100
Nunca se atrevería a hacer eso con un sacerdote.

1142
01:38:14,100 --> 01:38:16,700
Y eso es exactamente lo que veo como mi pecado.

1143
01:38:17,620 --> 01:38:19,780
estoy aquí en su lugar

1144
01:38:19,980 --> 01:38:22,100
y acepto tus disculpas.

1145
01:38:25,380 --> 01:38:27,300
Y amaba a una mujer

1146
01:38:28,420 --> 01:38:29,980
Amo a una mujer.

1147
01:38:32,540 --> 01:38:34,140
¿La has tocado?

1148
01:38:34,860 --> 01:38:36,620
Sólo en mis pensamientos.

1149
01:38:38,860 --> 01:38:41,540
¿Ella te amaba, ella te ama?

1150
01:38:41,940 --> 01:38:44,980
Ella me ayudó a menudo, me entendió.

1151
01:38:47,460 --> 01:38:49,340
Entonces ¿dónde está el pecado?

1152
01:38:50,020 --> 01:38:54,540
Quizás necesito hablar contigo sobre ella ahora.

1153
01:38:56,380 --> 01:38:58,100
¿Estás pensando en ella?

1154
01:38:59,180 --> 01:39:00,780
oremos

1155
01:39:01,780 --> 01:39:05,100
para que no se indignara porque yo era un hereje.

1156
01:39:05,700 --> 01:39:08,860
Sé lo que te estoy pidiendo. La absolución.

1157
01:39:10,260 --> 01:39:12,340
Te pido perdon por algo,

1158
01:39:12,580 --> 01:39:14,780
que usted rechaza profundamente.

1159
01:39:14,980 --> 01:39:16,900
Esa sería la gracia de un sacerdote,

1160
01:39:17,140 --> 01:39:19,380
que me fortalecerá hacia ti.

1161
01:39:20,780 --> 01:39:24,260
¿Por qué dices eso? ¿Por qué me estás torturando?

1162
01:39:25,700 --> 01:39:27,580
¿Crees que no lo sé?

1163
01:39:28,140 --> 01:39:30,940
No eres tú quien perdona, Dios quien perdona.

1164
01:39:35,100 --> 01:39:37,300
Estamos juntos por última vez.

1165
01:39:38,300 --> 01:39:40,060
Mañana me matarán.

1166
01:39:41,220 --> 01:39:43,780
¿No tienes nada que decirme?

1167
01:39:45,900 --> 01:39:48,500
También intentaron utilizarme.

1168
01:39:54,260 --> 01:39:56,340
Pero no lo permitiste.

1169
01:39:59,640 --> 01:40:03,599
Os absuelvo en el nombre del Padre, del Hijo.

1170
01:40:03,800 --> 01:40:06,559
y el Espíritu Santo Amén.

1171
01:40:21,060 --> 01:40:24,980
El 6 de julio de 1415 trajeron al maestro Jan Hus

1172
01:40:25,780 --> 01:40:30,340
a la reunión de los prelados en la iglesia de Constanza.

1173
01:40:31,500 --> 01:40:33,860
El rey romano y húngaro,

1174
01:40:34,340 --> 01:40:37,180
Presidió Segismundo de Luxemburgo.

1175
01:40:40,980 --> 01:40:43,980
Por la noche levantaron un andamio en medio de la iglesia,

1176
01:40:44,220 --> 01:40:46,740
adonde llevaron al maestro después de misa.

1177
01:40:46,940 --> 01:40:50,300
Como hereje convicto

1178
01:40:51,780 --> 01:40:56,940
no se le permitió asistir al servicio.

1179
01:41:05,860 --> 01:41:09,380
Afuera, en el prado frente a la ciudad,

1180
01:41:10,100 --> 01:41:13,060
que de otro modo sirvió como cementerio de caballos,

1181
01:41:13,260 --> 01:41:16,180
Construyeron la pira.

1182
01:41:53,740 --> 01:41:57,260
Cuando terminó la lectura del veredicto, el Maestro Jan dijo:

1183
01:41:57,780 --> 01:42:01,180
"Jesucristo, perdona a mis enemigos.

1184
01:42:01,500 --> 01:42:04,020
Sabes que me juzgaron mal".

1185
01:43:14,420 --> 01:43:17,380
Luego lo vistieron como para un servicio religioso,

1186
01:43:17,620 --> 01:43:20,340
e inmediatamente comenzó su profanación.

1187
01:43:21,140 --> 01:43:23,980
Le quitaron la copa con maldiciones,

1188
01:43:24,420 --> 01:43:25,900
y partes de su vestido.

1189
01:43:26,140 --> 01:43:28,740
Finalmente le destruyeron la tonsura.

1190
01:43:31,140 --> 01:43:35,460
En nombre de Cristo, soporto pacientemente esta blasfemia.

1191
01:43:36,220 --> 01:43:39,300
Él no me negará la copa de la salvación.

1192
01:43:39,940 --> 01:43:42,660
Espero estar en su reino esta noche.

1193
01:43:42,900 --> 01:43:45,620
Beberé de esta copa.

1194
01:44:39,500 --> 01:44:41,620
¡Ene! ¡Ene! ¡Revocaciones!

1195
01:44:41,860 --> 01:44:43,620
¡Rechazar, renunciar!

1196
01:44:43,940 --> 01:44:45,300
¡Salva tu vida!

1197
01:44:45,860 --> 01:44:48,900
¡Por favor! ¡Por favor!

1198
01:44:49,580 --> 01:44:51,540
Por la misericordia de Dios,

1199
01:44:51,860 --> 01:44:53,980
¡No condenes mi alma a la condenación!

1200
01:44:55,140 --> 01:44:57,020
¡Misericordioso, misericordioso!

1201
01:44:57,500 --> 01:45:00,500
Él te escuchará. ¡Él lo jura!

1202
01:45:01,580 --> 01:45:03,900
¡Yo no quería eso!

1203
01:47:05,020 --> 01:47:07,620
¡Dios!

1204
01:47:13,460 --> 01:47:14,980
¡Dios!

1205
01:49:11,620 --> 01:49:13,900
Cuando todo el cuerpo fue reducido a cenizas,

1206
01:49:14,060 --> 01:49:16,220
Arrojaron su ropa al fuego.

1207
01:49:16,580 --> 01:49:18,540
Recogieron las cenizas,

1208
01:49:18,780 --> 01:49:21,060
y los esparció por el Rin,

1209
01:49:21,620 --> 01:49:24,780
negar a los checos cualquier reliquia.

1210
01:50:38,620 --> 01:50:40,420
Bienvenido, hermano.

1211
01:50:41,740 --> 01:50:43,340
Vienes de lejos.

1212
01:50:44,300 --> 01:50:47,940
Más de tiempos de incertidumbre y duda.

1213
01:50:49,780 --> 01:50:51,700
¿Quién no los tiene hoy en día?

1214
01:50:53,540 --> 01:50:57,180
¿Puedo pediros alojamiento?

1215
01:50:59,260 --> 01:51:01,460
Podría organizar tu biblioteca.

1216
01:51:03,820 --> 01:51:05,700
¿Tienes una biblioteca grande?

1217
01:51:06,940 --> 01:51:09,820
Quizás puedas encontrar algunos libros aquí.

1218
01:51:10,900 --> 01:51:12,340
Entra.

1219
01:51:13,580 --> 01:51:15,060
Gracias.

1220
01:51:23,680 --> 01:51:29,180
EL MAESTRO HIERÓNIMO DE PRAGA FUE QUEMADO EN CONSTANCIA DIEZ MESES DESPUÉS. EN EL MISMO LUGAR QUE JAN HUS.

1221
01:51:29,300 --> 01:51:34,800
EL DOCTOR STEPHAN DE PRAGA NUNCA REGRESÓ A BOHEMIA. MURIÓ EN EL EXILIO POLACO.

1222
01:51:37,240 --> 01:51:42,199
EN 1419 ESTALLÓ LA REVOLUCIÓN HUSSITA EN BOHEMIA.

1223
01:51:44,560 --> 01:51:50,160
El rey Wenceslao murió de un derrame cerebral 18 días después del estallido de la revolución husita.

1224
01:51:50,300 --> 01:51:55,900
EL REY SEGISMUNDO DE LUXEMBURGO GOBERNÓ BOHEMIA SÓLO UN AÑO ANTES DE SU MUERTE.

1225
01:52:36,620 --> 01:52:39,620
Traducción: Radka Serin